1
00:00:00,752 --> 00:00:03,671
[instrumentális zene]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:01:37,056 --> 00:01:39,475
- Paul Weevo!
- Igen, uram.

5
00:01:39,559 --> 00:01:42,103
- Hallasz?
- Igen, uram, Mr. Archie.

6
00:01:42,186 --> 00:01:44,564
Archie: Meg tudod találni a lyukakat?
- Igen, uram. Sokan közülük.

7
00:01:44,647 --> 00:01:46,149
Nos, győződjön meg róla
kapod a nagyokat.

8
00:01:46,232 --> 00:01:47,859
Paul: Igen, uram.

9
00:01:52,280 --> 00:01:54,365
[kalapálás]

10
00:01:58,244 --> 00:01:59,930
Kellemes bácsi,
nincs semmi dolgod?

11
00:01:59,954 --> 00:02:01,497
Nem egy dolog.

12
00:02:04,125 --> 00:02:06,878
- Nem segítesz neki?
- Nyugdíjas vagyok.

13
00:02:16,512 --> 00:02:18,139
Baba baba.

14
00:03:05,520 --> 00:03:07,730
[kutya nyafogás]

15
00:03:07,814 --> 00:03:09,774
Pszt, pszt, pszt, pszt.

16
00:03:13,236 --> 00:03:16,155
[lágy csiszolás]

17
00:03:49,981 --> 00:03:52,567
Archie Lee, te káosz vagy.

18
00:03:52,650 --> 00:03:54,569
Tudod-e
hogy hívják az ilyen embereket?

19
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
Kukucskáló Toms!

20
00:03:56,696 --> 00:03:59,198
Archie: Ez az én házam!
[kutyák ugatnak]

21
00:03:59,282 --> 00:04:01,033
És nincs név
egy alvó nőnek

22
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
egy babaágyban
hogy távol maradjon a férjétől?

23
00:04:03,745 --> 00:04:06,247
Most betömöm a lyukat
abban a falban rágógumival.

24
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
És ha valaha is elkaplak
bök egy... kést

25
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
újra rajta keresztül
álmomban lesni,

26
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
mozgok
a Cotton King Hotelbe.

27
00:04:12,545 --> 00:04:14,922
És kérem,
tartsd meg a koszos öreg kutyáidat

28
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
le a bútoraimról?

29
00:04:17,884 --> 00:04:19,886
Archie: Hadd beszéljek veled.

30
00:04:19,969 --> 00:04:22,180
- No, figyelj, szeretnék...
- Kíméld a levegőt.

31
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
Mentse el, hogy feldobja az üzletet
az elromlott pamut ginért.

32
00:04:25,892 --> 00:04:28,060
És zárd be azt az ajtót
hogy belebújhassak a ruhámba.

33
00:04:28,144 --> 00:04:29,413
folytasd,
csak menj bele a ruhádba...

34
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
Addig nem, amíg meg nem kapod
a másik oldalon

35
00:04:30,938 --> 00:04:32,565
arról az ajtóról
és zárja közénk.

36
00:04:32,648 --> 00:04:34,025
Ma van az ötödik nap
november,

37
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
holnap
november hatodik napja,

38
00:04:35,902 --> 00:04:38,112
és az azt követő napon
november 7.

39
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
És tudod milyen nap ez,
ugye?

40
00:04:40,990 --> 00:04:43,785
november 7
a 20. születésnapod.

41
00:04:43,868 --> 00:04:46,871
[zenedoboz lejátszása] Ugye
kedves tőled, hogy emlékszel?

42
00:04:46,954 --> 00:04:48,706
Hol van a szülinapi ajándékom?

43
00:04:48,790 --> 00:04:51,584
Ó, megkapod
születésnapi ajándékod.

44
00:04:51,667 --> 00:04:54,837
Feltéve, hogy nem felejtetted el
a megállapodás közöttünk,

45
00:04:54,921 --> 00:04:57,173
amely aznap esedékes.

46
00:04:59,133 --> 00:05:00,593
Ó, a megállapodás?

47
00:05:00,676 --> 00:05:02,386
Igen, uh-huh, a megállapodás.

48
00:05:02,470 --> 00:05:04,764
Amit egy Bibliára esküdtél
hogy megtartsa az oldalát.

49
00:05:04,847 --> 00:05:06,349
Feltéve, hogy megtartottad a tiédet.

50
00:05:06,432 --> 00:05:08,035
Tettem-e már rád kezet
mióta vagyunk...

51
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
Igen, amilyen gyakran csak lehet
és lecsaptak...

52
00:05:10,520 --> 00:05:12,814
Van nekem? Van nekem?
Én valaha, valaha, valaha

53
00:05:12,897 --> 00:05:14,816
egyszer rád kényszerítettem magam

54
00:05:14,899 --> 00:05:16,984
mint a férjed a törvény szerint?

55
00:05:17,068 --> 00:05:19,237
Vagy a törvény nem azt jelenti
neked semmi?

56
00:05:19,320 --> 00:05:21,489
Mit szólnál a te oldaladhoz
a megállapodásról?

57
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
Nagyot beszéltél, hatalmasat

58
00:05:23,074 --> 00:05:25,493
amikor udvaroltál nekem,
bigshot.

59
00:05:25,576 --> 00:05:27,245
Elmondtad apámnak
engem akartál tenni

60
00:05:27,328 --> 00:05:29,413
a legnagyszerűbb házban
a megyében.

61
00:05:29,497 --> 00:05:32,875
Nos, beraktalak Tigrisfarkba.
Megvettem és beraktalak.

62
00:05:32,959 --> 00:05:35,503
És a Tiger Tail a legnagyszerűbb
ház a megyében.

63
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
Igen, beraktál a Tigrisfarkba,
a legnagyobb régi roncs

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,549
egy hely az egész deltában.

65
00:05:39,632 --> 00:05:41,968
Elmondtad apámnak
vissza akartad állítani ezt a helyet

66
00:05:42,051 --> 00:05:44,971
pontosan olyan, mint amikor a
Dobines birtokolta, csak jobban.

67
00:05:45,054 --> 00:05:48,891
– Csinálj egy bemutatóhelyet – mondtad.
Igen, egy furcsa show.

68
00:05:48,975 --> 00:05:50,415
Van egy fiú a tetőn
pont most.

69
00:05:50,476 --> 00:05:52,436
Most a tetőn van az emberem.

70
00:05:52,520 --> 00:05:53,705
Nem hallod a kalapácsot?
a tetőn?

71
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Ez egy kalapács? Miért, gondoltam

72
00:05:55,273 --> 00:05:56,983
az egy király méretű termesz volt.

73
00:05:57,066 --> 00:06:00,278
Kutya, ha nem
a leghálátlanabb kis...

74
00:06:00,361 --> 00:06:03,447
jelzálogba adtam magam
igényeinek kielégítésére.

75
00:06:03,531 --> 00:06:07,952
Egy falat hazugságot mondtál
apámnak, hogy elkapjon.

76
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
Megkapod? Még nem értelek.

77
00:06:11,539 --> 00:06:13,749
Ó, és nem készülsz
sem.

78
00:06:13,833 --> 00:06:16,669
Most ezt mondom
ha az ideális felosztó-kirovó terv

79
00:06:16,752 --> 00:06:19,422
Bútorvállalat eltávolítja
azt az öt teljes készletet

80
00:06:19,505 --> 00:06:22,216
bútorok ebből a házból,
akkor az a megállapodás

81
00:06:22,300 --> 00:06:25,052
az imént beszéltél
automatikusan törlődik.

82
00:06:25,136 --> 00:06:29,515
És most lenne szíves
visszamenni a saját szobádba?

83
00:06:29,599 --> 00:06:33,769
adok egy jó fizetést
munkát, amíg ma a városban vagyok.

84
00:06:33,853 --> 00:06:37,189
Minden esetre. Minden esetre.

85
00:06:41,903 --> 00:06:43,696
[gargarizál]

86
00:06:48,701 --> 00:06:51,162
Csodáld magad a tükörben.

87
00:06:51,245 --> 00:06:53,289
Te csak nézz magadba.

88
00:06:53,372 --> 00:06:55,833
Nem egészen az vagy
egy fiatal lány álma valóra vált,

89
00:06:55,917 --> 00:06:57,793
Archie Lee Mighan.

90
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
Volt egy öreg boszorkány
Varjú Néne néven.

91
00:07:00,922 --> 00:07:03,883
Bárhová köpött,
nem nőne fű.

92
00:07:03,966 --> 00:07:06,052
[nevet]

93
00:07:06,135 --> 00:07:08,888
Biztos köpött az a vén boszorkány
pont a fejed búbján,

94
00:07:08,971 --> 00:07:11,182
Archie Lee. [nevet]

95
00:07:13,893 --> 00:07:16,187
Köszönöm, köszönöm.

96
00:07:18,064 --> 00:07:20,858
Nem vagy nő.
Nem felnőtt nő vagy,

97
00:07:20,942 --> 00:07:23,110
ezért engedményeket teszek.
[cseng a telefon]

98
00:07:23,194 --> 00:07:26,030
- [nő sikoltozik]
- [nevet]

99
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
Rose Comfort néni sikít
valahányszor megcsörren a telefon.

100
00:07:28,783 --> 00:07:31,535
Ó, miért csinálja?
egy ilyen hülyeség?

101
00:07:31,619 --> 00:07:33,412
Azt mondja
a telefon csörgése megijeszti.

102
00:07:33,496 --> 00:07:36,499
Rose néni, miért nem?
felvenni a telefont?

103
00:07:36,582 --> 00:07:38,459
[sikolyok]

104
00:07:40,378 --> 00:07:43,714
Archie: Rose néni!
- A szavam.

105
00:07:43,798 --> 00:07:46,050
[a csengetés folytatódik] Rózsa néni!

106
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
Rose néni Kényelem!

107
00:07:51,097 --> 00:07:53,766
Rose Comfort néni,
miért nem válaszolsz?

108
00:07:53,849 --> 00:07:55,476
Nem kapok levegőt,
Archie Lee.

109
00:07:55,559 --> 00:07:57,478
Telefon adj egy ilyen félelem.

110
00:07:57,561 --> 00:08:00,690
Válaszolj rá!

111
00:08:00,773 --> 00:08:04,360
Helló? Itt Miss Rose Comfort
McCorkle beszél.

112
00:08:04,443 --> 00:08:08,698
Nem, a ház asszonya
Mrs. Archie Lee Mighan,

113
00:08:08,781 --> 00:08:10,381
a bátyám lánya
aki elhunyt...

114
00:08:10,408 --> 00:08:12,010
Ezt most nem akarják tudni.
Most akkor ki beszél?

115
00:08:12,034 --> 00:08:14,453
- És mit akarnak?
- Nem hallok jól.

116
00:08:14,537 --> 00:08:18,040
Kérlek,
beszél egy kicsit hangosabban?

117
00:08:18,124 --> 00:08:21,794
Ó, az ideális fizetési felosztás
Tervez?

118
00:08:21,877 --> 00:08:25,089
- Igen...
- Add ide azt a telefont.

119
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
Archie: Mi ez, fiú?

120
00:08:27,717 --> 00:08:30,052
Igen. Ma?

121
00:08:30,136 --> 00:08:33,597
Ó, nem, adnod kell
még egy kicsit.

122
00:08:33,681 --> 00:08:36,851
Nos, látod, volt egy kicsit
az utóbbi időben kudarc az üzletben...

123
00:08:36,934 --> 00:08:39,037
Nos, a Szindikátus-ültetvény
saját pamutgint építettek

124
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
és elvesztettem a kereskedésüket.

125
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
Nos, el fog menni
még egy kicsit

126
00:08:43,149 --> 00:08:44,942
hogy kilábaljon ebből.

127
00:08:46,527 --> 00:08:48,529
Akkor vedd ki!

128
00:08:48,612 --> 00:08:51,032
Vedd ki, ki, ki!

129
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
Soha nem kapod meg
megint az én dolgom. Nem, soha!

130
00:09:01,709 --> 00:09:04,795
Ó, Archie Lee drágám, ti mindannyian
nem fogod elveszíteni a bírságodat...

131
00:09:04,879 --> 00:09:07,506
Elhallgatnád
és visszamenni abba a konyhába?

132
00:09:07,590 --> 00:09:09,401
És egy szót se szólj
amit ezen a telefonon hallottál,

133
00:09:09,425 --> 00:09:11,343
ha egy szót is hallottál, a feleségemnek.

134
00:09:11,427 --> 00:09:13,429
Ne kiabálj többet
ebben a házban.

135
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
Ne kuncogj tovább.

136
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
Garantálom, bepakolok.
bepakollak

137
00:09:18,893 --> 00:09:21,479
és elvisz téged
abba a megyei otthonba Sunsetben.

138
00:09:21,562 --> 00:09:22,980
Mit mondtál, Archie Lee?

139
00:09:23,064 --> 00:09:24,690
Mondasz nekem valamit,
Archie Lee?

140
00:09:24,774 --> 00:09:26,400
Igen.

141
00:09:26,484 --> 00:09:29,904
- Azt mondtam, lőj!
- Ó.

142
00:09:36,577 --> 00:09:38,496
Mitől üvöltött ezúttal?

143
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Honnan tudjam, mi készült
az a vénasszony ezúttal kiabált

144
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
vagy utoljára
vagy ha legközelebb kiabál?

145
00:09:43,626 --> 00:09:45,461
Legutóbb kiabált
volt, mert

146
00:09:45,544 --> 00:09:47,046
dobtál neki valamit.

147
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
Mit dobtam valaha
Rose Comfort néninél?

148
00:09:49,215 --> 00:09:52,968
Egy pohár víz és éneklés
egyházi énekek a konyhában.

149
00:09:53,052 --> 00:09:55,846
Víz? Miért, ennyi víz.

150
00:09:55,930 --> 00:09:57,765
Alig szórtam meg vele.

151
00:09:57,848 --> 00:10:00,476
Archie: Nem hall semmit.
Baba: Tudom. [nevet]

152
00:10:00,559 --> 00:10:02,329
Archie: Hát te...
Nos, tenned kell valamit

153
00:10:02,353 --> 00:10:04,039
hogy megkapja az öregasszonyt
figyelem, nem?

154
00:10:04,063 --> 00:10:06,190
Baba: Igen. [nevet]
Archie: Mi? [nevet]

155
00:10:06,273 --> 00:10:09,026
Baba: Hé, hé, tedd le.
Szerezd meg a...

156
00:10:09,110 --> 00:10:11,987
Archie: [nevet]
Baba: Vedd a... vedd a...

157
00:10:12,071 --> 00:10:14,073
Baba: Vedd le rólam a kezed!
Archie: Ó!

158
00:10:14,156 --> 00:10:16,075
Baba: Vedd le őket!
Archie: Ó!

159
00:10:16,158 --> 00:10:19,036
[Baba sikolyok]

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
én...

161
00:10:21,247 --> 00:10:25,417
Én... költözök
a Cotton King Hotelbe

162
00:10:25,501 --> 00:10:28,546
a következő alkalommal
megpróbálod megszegni a megállapodásunkat,

163
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
a következő alkalommal.

164
00:10:36,345 --> 00:10:39,265
[dudálás]

165
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
Baby Doll!

166
00:10:48,607 --> 00:10:50,317
Baby Doll!

167
00:10:57,449 --> 00:10:59,803
Ó, gyere le ide, ha
velem mész a városba.

168
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
Orvosnál kell lennem
tíz perccel ezelőtt.

169
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
[kürtöt fúj]

170
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
[nevet]

171
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
Baby Doll!

172
00:11:21,599 --> 00:11:24,268
Ha ennyire türelmetlen vagy,
csak menj tovább nélkülem.

173
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
Csak hajrá!
Rengeteg módom van

174
00:11:26,353 --> 00:11:28,606
hogy nélküled bejusson a belvárosba.

175
00:11:28,689 --> 00:11:31,609
Ez az igazság. [nevet]

176
00:11:35,905 --> 00:11:38,073
Gyerünk!

177
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
[instrumentális zene]

178
00:11:52,171 --> 00:11:54,590
Megkapod a pamutszedő farkát
itt lent.

179
00:12:05,935 --> 00:12:07,895
Csak nyugodtan.

180
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
- Jó reggelt, Sam.
- Hölgyem.

181
00:12:18,906 --> 00:12:21,367
[az autó elindul]

182
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Nos, mire vársz?

183
00:12:24,203 --> 00:12:27,623
Ó, gyerünk,
beszállni a kocsiba.

184
00:12:27,706 --> 00:12:30,251
beülök a hátsó ülésre
abból a szétszóródó csónakból

185
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
amikor kiszállsz és körbejársz

186
00:12:31,961 --> 00:12:34,838
és nyisd ki nekem az ajtót
mint egy úriember.

187
00:12:34,922 --> 00:12:36,548
Nos, várni fogsz
hosszú ideig

188
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
ha ez az
arra vársz.

189
00:12:38,676 --> 00:12:42,263
Nos, kijelentem, apám
megfordulna a sírjában.

190
00:12:42,346 --> 00:12:44,640
Egyszer sem láttam apádat
szálljon ki és nyissa ki a kocsi ajtaját

191
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
minden nőnek és különösen
nem a kacsázó lábú anyád.

192
00:12:47,643 --> 00:12:49,478
Most pedig szállj be!

193
00:12:49,561 --> 00:12:51,855
[nevet]

194
00:13:06,954 --> 00:13:10,708
Archie: Hé, Sid! Gyere ide!

195
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
- Hé, Sid, gyere ide.
- Ughh.

196
00:13:12,584 --> 00:13:15,504
- Minek állunk meg itt?
- Mit keresel itt?

197
00:13:15,587 --> 00:13:17,965
Nos, Vacarro munkára késztetett
most neki.

198
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
Neki? Neki dolgozol?

199
00:13:20,259 --> 00:13:23,220
Mi mást tehetnék? Szindikátus
szorosan zárd le a gint.

200
00:13:23,304 --> 00:13:25,264
- Mi folyik itt?
- Ó, ez egy buli.

201
00:13:25,347 --> 00:13:26,724
Valamilyen ünneplés.

202
00:13:26,807 --> 00:13:28,976
Miért ne a Szindikátus?
ünnepelni?

203
00:13:29,059 --> 00:13:32,354
Minden utolsó darabja megvan
üzleti tevékenysége a megyében.

204
00:13:32,438 --> 00:13:33,873
Beleértve az utolsó darabot is
abból, amit régen kaptam

205
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
és az utolsó darabig
abból, amit régen kaptál.

206
00:13:36,150 --> 00:13:37,443
Naprakész ginje van,

207
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
nem úgy, mint az a régi szemétkupac
megvan.

208
00:13:40,904 --> 00:13:43,115
Mikor jutunk el innen?

209
00:13:45,492 --> 00:13:48,412
[instrumentális zene]

210
00:14:08,182 --> 00:14:10,768
Lenne szíves megmozdítani a karját?

211
00:14:13,645 --> 00:14:15,689
Gratulálok az évforduló alkalmából.

212
00:14:26,116 --> 00:14:27,910
Biztos felnőtt.

213
00:14:27,993 --> 00:14:30,704
Én is ugyanilyen szeretem
Rose néni kényelméről, ahogy te vagy,

214
00:14:30,788 --> 00:14:32,414
de nem vagyok abban a helyzetben
etetni és...

215
00:14:32,498 --> 00:14:34,666
Most nézz ide, nagyfiú,
azon a napon, amikor Rose Comfort néni

216
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
nem szívesen látják a tető alatt,

217
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
aztán ő és én is
kiköltözik.

218
00:14:37,628 --> 00:14:39,272
Nos, most nem tud főzni,
nem tud vigyázni...

219
00:14:39,296 --> 00:14:40,815
Hát ha nem tetszik
Rose Comfort néni főz,

220
00:14:40,839 --> 00:14:42,383
akkor szerezz nekem egy rendes szolgát.

221
00:14:42,466 --> 00:14:43,866
Nem gondolod
hogy főzni fogok

222
00:14:43,926 --> 00:14:45,552
egy nagy kövér régi dologért
mint te.

223
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
- Hagyd abba, hogy kövér öreg...
- Akkor leszel fiatal és vékony.

224
00:14:48,055 --> 00:14:49,741
- És abbahagyom azt, hogy kövér öreg...
- Rendben.

225
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
De figyelemre szolgálok.

226
00:14:51,433 --> 00:14:53,811
Ha az az öregasszony összetörik
és meghal a helyemen,

227
00:14:53,894 --> 00:14:55,622
Nem fogok elakadni
a temetési költségekkel együtt.

228
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Megégetem.
Hamvasztásnak hívják.

229
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
Bepakolom a hamvait
egy régi Coca-Cola üvegben

230
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
és feldobom azt az üveget
a Tiger Tail öbölbe.

231
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
Mr. Mighan, késett
az Ön kinevezésére.

232
00:15:06,115 --> 00:15:08,659
Az orvos mindenesetre látni fogja.
Nem tudom miért.

233
00:15:08,742 --> 00:15:10,119
[sóhajt]

234
00:15:19,878 --> 00:15:22,506
Ó, szia.

235
00:15:22,589 --> 00:15:23,924
Hát szia.

236
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
Te vagy a fogorvos?

237
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
Igen, asszonyom,
Én... én vagyok a fogorvos.

238
00:15:27,428 --> 00:15:28,846
Ó. [nevet]

239
00:15:28,929 --> 00:15:31,265
Nos, körülnéztem
egy állásért

240
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
és észrevettem a jeledet

241
00:15:33,142 --> 00:15:35,227
és azt hittem
Lehet, hogy segítek neked.

242
00:15:39,106 --> 00:15:40,941
Mit csinálsz, John?

243
00:15:41,024 --> 00:15:43,128
Nos, volt itt egy fiú
nem sokkal ezelőtt,

244
00:15:43,152 --> 00:15:47,114
megvert a dámajátékban, és
Még mindig nem értem, miért.

245
00:15:47,197 --> 00:15:50,534
Hát, uh,
mit csinálsz... mit csinálsz?

246
00:15:50,617 --> 00:15:53,287
Tudsz gépelni?

247
00:15:53,370 --> 00:15:56,874
[nevet] Nem.
Nem, nem gépelek,

248
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
de hm...

249
00:15:58,917 --> 00:16:01,670
Nos, nagyon jó kezet nyomok.

250
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
Én... nem tudom
vajon használhatjuk-e azt.

251
00:16:04,047 --> 00:16:05,883
[nevet]

252
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
Szörnyen fiatal vagy
hogy fogorvos legyen.

253
00:16:09,219 --> 00:16:11,096
[nevet]

254
00:16:11,180 --> 00:16:13,432
Igen, én csak...
Most kezdek bele.

255
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
Ó. [nevet]

256
00:16:15,809 --> 00:16:18,353
Nos, mi a baj
veled?

257
00:16:21,356 --> 00:16:23,901
- Nem voltam önmagam, John.
- Milyen módon?

258
00:16:30,199 --> 00:16:32,993
Nos, tudod, Archie Lee,
nem vagy öreg ember,

259
00:16:33,076 --> 00:16:35,245
de nem vagy fiatal férfi
vagy nem többet.

260
00:16:35,329 --> 00:16:37,529
Ez az igazság. Ez az
az igazság, John. Ez nem hazugság.

261
00:16:37,581 --> 00:16:39,726
- Mióta vagy most házas?
- Körülbelül egy éve.

262
00:16:39,750 --> 00:16:42,544
Baba: [nevet] Hát...

263
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Azért csinos.

264
00:16:46,048 --> 00:16:48,467
Igen, azt hiszem, hmm.

265
00:16:48,550 --> 00:16:50,511
- Fiatalság, mi? [nevet]
- [nevet]

266
00:16:50,594 --> 00:16:52,888
[Baba nevet]

267
00:16:52,971 --> 00:16:53,990
John: Alul jártál
valamiféle

268
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
mégis megerőltetés, nem?

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,768
Nem, nem, én... egyáltalán nem vagyok megerőltető.

270
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
- Nekem nagyon idegesnek tűnsz.
Baba: [nevet]

271
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
Nem vagyok ideges.

272
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
[mindketten nevetnek]

273
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
Hát, uh,
tudnia kell gépelni.

274
00:17:13,700 --> 00:17:16,995
- Mm.
- Ez gépelés.

275
00:17:17,079 --> 00:17:19,665
- Nagyon jó veled beszélgetni.
- Igen, asszonyom.

276
00:17:24,002 --> 00:17:26,797
Mr. Mighan, gyere vissza ide.

277
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
Az orvos megadja
egy receptet.

278
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
John: Archie Lee,
szerintem minden amire szüksége van

279
00:17:32,844 --> 00:17:34,524
egyfajta kicsi
ártalmatlan nyugtató.

280
00:17:34,555 --> 00:17:36,348
Most ezt szedd le

281
00:17:36,431 --> 00:17:38,271
az öreg Hoggnak
és mondd meg neki, hogy töltse ki helyetted

282
00:17:38,308 --> 00:17:39,827
és elviszed
utasítások szerint.

283
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
Tessék.
Ne felejtsd el a pulóveredet.

284
00:17:42,980 --> 00:17:45,190
Nem fog segíteni
mi van veled egy kicsit.

285
00:17:50,696 --> 00:17:52,340
- Hogy vagy, Archie?
- Tudja, mit csinál.

286
00:17:52,364 --> 00:17:54,283
Baba: Most már indulásra kész vagyok.
Csak kb

287
00:17:54,366 --> 00:17:56,618
egész nap
ül a Fő utcán.

288
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
Miért nem hoztál el?
dupla merítés?

289
00:18:03,250 --> 00:18:04,710
[a férfiak nevetnek]

290
00:18:04,793 --> 00:18:06,253
meddig vagyunk
csak itt ülök?

291
00:18:06,336 --> 00:18:07,671
várnom kell
a receptemre.

292
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
- Unatkozom.
- Mi olyan vicces a Sam Hill?

293
00:18:10,132 --> 00:18:12,092
[nevető]

294
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Még a kínaiak is.

295
00:18:18,890 --> 00:18:21,602
Tudod, az emberek tudják
a helyzet köztünk.

296
00:18:21,685 --> 00:18:24,646
Tegnap a Front Streeten
kiáltott egy férfi, és azt mondta:

297
00:18:24,730 --> 00:18:27,816
– Hé, Archie Lee, megvan a feleséged
kinőtte már a kiságyat?"

298
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
Három vagy négy másik
havazott rám.

299
00:18:30,444 --> 00:18:33,488
- Nyilvános megaláztatás.
- Hmm.

300
00:18:33,572 --> 00:18:36,366
Privát megaláztatás
ugyanolyan fájdalmas.

301
00:18:38,910 --> 00:18:40,996
A földön nincs kínzás
hogy egyenlő legyen a kínzással

302
00:18:41,079 --> 00:18:44,082
amelyet egy hideg nő
sújtja az embert.

303
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
Nincs kínzás
összehasonlítani vele.

304
00:18:47,044 --> 00:18:48,688
Amit tettem
nagyon ki van téve a pokolnak.

305
00:18:48,712 --> 00:18:50,213
Sok, rajta egy rohadt ház

306
00:18:50,297 --> 00:18:52,966
és öt teljes készlet
nem fizetett bútorok.

307
00:18:53,050 --> 00:18:55,552
Amit csináltál, az elromlott
többet, mint amennyit meg tudna rágni.

308
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
[kamion dudál]

309
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
Archie Lee,
ez a mi bútorunk?

310
00:19:05,354 --> 00:19:07,314
Nem, nem, nem, nem az. Nem.

311
00:19:10,317 --> 00:19:11,544
Archie Lee,
elviszik a cuccainkat.

312
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
mi vagy te
csak állni ott?

313
00:19:13,278 --> 00:19:15,006
Baby Doll, várnom kell
ide lent a receptemért.

314
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
- A recepted? Hannum úr!
- Vigyázz most.

315
00:19:17,282 --> 00:19:18,742
- Hannum úr!
- Gyere ide.

316
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
[elmosódott kiabálás]

317
00:19:21,286 --> 00:19:23,097
Menjünk haza
mielőtt megkapják a többit.

318
00:19:23,121 --> 00:19:26,833
- Nos, megyek. Ugye te...
- Baby Doll!

319
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- Inkább elmennél érte?
- Igen, azt hiszem, jobban vagyok.

320
00:19:35,258 --> 00:19:37,386
- Mit tennél?
- Légy kemény vele.

321
00:19:37,469 --> 00:19:39,888
Igen, könnyű mondani. Gyerünk.

322
00:19:48,313 --> 00:19:50,232
Férfi 1: Vigyázz,
itt jön a baj.

323
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
[elmosódott kiabálás]

324
00:19:52,859 --> 00:19:55,696
- Mi van azokkal az emberekkel, főnök?
- Csak rakd tovább a teherautót.

325
00:19:55,779 --> 00:19:57,379
Szállj fel a székemből!
Szállj fel a székemből!

326
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
- Gyerünk, szállj ki! Szállj le!
- Baby Doll.

327
00:19:59,032 --> 00:20:00,992
- Náluk van az összes bútorom!
- Baby Doll, édesem.

328
00:20:01,076 --> 00:20:03,286
megőrültél?
Ez az anyám lámpája.

329
00:20:03,370 --> 00:20:05,831
- Drágám. Méz!
- Engedd el!

330
00:20:05,914 --> 00:20:08,417
Férfi 1: Jobb, ha nem
ütött meg újra.

331
00:20:08,500 --> 00:20:10,293
Baba: Hé, te tetted vissza!

332
00:20:13,839 --> 00:20:15,173
[csikog]

333
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
Azt hittem, hallottam valamit
zörög odabent.

334
00:20:32,816 --> 00:20:35,444
- Baby Doll.
- Hagyj itt bent.

335
00:20:35,527 --> 00:20:37,247
Nem akarok az lenni
egy szobában egy férfival

336
00:20:37,320 --> 00:20:39,048
ettől élnék
bútorok nélküli házban.

337
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Ó, édesem.

338
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
Apám megfordulna
a sírjában

339
00:20:42,200 --> 00:20:43,577
ha tudná...

340
00:20:43,660 --> 00:20:45,871
Baby Doll, ha az apád
megfordult a sírjában

341
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
ahányszor mondod
megfordult a sírjában,

342
00:20:47,998 --> 00:20:50,041
az az öregember
felszántaná a temetőt.

343
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
Most nézd meg Rose nénit.

344
00:20:53,295 --> 00:20:55,064
Nézd, kint van
rózsát szedni az udvaron

345
00:20:55,088 --> 00:20:57,591
mintha semmi sem lenne
itt történt.

346
00:20:57,674 --> 00:21:00,677
költözök
a Cotton King Hotelbe.

347
00:21:00,761 --> 00:21:03,638
költözök
a Cotton King Hotelbe.

348
00:21:03,722 --> 00:21:05,432
Megkapom
jól fizető állás.

349
00:21:05,515 --> 00:21:07,184
A menedzser
a Cotton King Hotelben

350
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
segített vinni apám koporsóját.

351
00:21:08,769 --> 00:21:10,329
- Ad egyet.
- Köszönöm, asszonyom.

352
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
Most milyen munka
szerinted megtehetnéd?

353
00:21:12,898 --> 00:21:14,983
Tudnám göndöríteni a haját
egy szépségszalonban.

354
00:21:15,066 --> 00:21:18,111
Ha-ha, azt hiszem
hogy lehetnék háziasszony.

355
00:21:18,195 --> 00:21:19,780
Férfi 1: Második emelet
most már minden világos.

356
00:21:19,863 --> 00:21:21,490
Mosolyogj az emberekre
jön egy helyre.

357
00:21:21,573 --> 00:21:23,492
- Milyen helyen?
- Bármilyen helyre.

358
00:21:23,575 --> 00:21:25,619
Lehetnék pénztáros.

359
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
Ó, most már nem számíthatsz a változásra.

360
00:21:27,788 --> 00:21:30,081
Nos, tudnék...

361
00:21:30,165 --> 00:21:33,502
kiadja a menüket
vagy programok vagy ilyesmi.

362
00:21:33,585 --> 00:21:35,420
- Köszönj az embereknek.
- Ó, most Baby Doll...

363
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
Hát köszönhetek.

364
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Itt írd alá.

365
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
Ó, Cotton King?
Ő itt Mrs. Mighan.

366
00:21:46,973 --> 00:21:50,519
Szobát szeretnék foglalni
holnap reggelre.

367
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
És szeretnék regisztrálni
a leánykori nevem alatt

368
00:21:52,729 --> 00:21:55,649
ami az
Baba baba Carson McCorkle.

369
00:21:55,732 --> 00:21:57,943
az apukám
volt T.C. Carson McCorkle.

370
00:21:58,026 --> 00:22:00,570
Tavaly nyáron halt meg
amikor férjhez mentem.

371
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
És nagyon közel állt hozzá
személyes barátja

372
00:22:02,572 --> 00:22:05,367
a menedzsertől
a Cotton King Hotelben.

373
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
Tudod.

374
00:22:07,786 --> 00:22:09,287
Mi a neve?

375
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
[instrumentális zene]

376
00:22:14,793 --> 00:22:18,171
Archie Lee,
nézd meg ezeket a virágokat.

377
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
A természet versei.

378
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
Hmm, hmm, hmm, hmm.

379
00:22:24,344 --> 00:22:26,471
[csattogás]

380
00:22:34,521 --> 00:22:37,315
Mikor kimegyünk
Még egy kis gyapotot, Mr. Archie?

381
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
Ó, kedvesem.

382
00:22:58,712 --> 00:23:00,005
Ó, én.

383
00:23:00,088 --> 00:23:03,008
[drámai zene]

384
00:23:13,643 --> 00:23:16,563
[homályos fecsegés]

385
00:23:19,482 --> 00:23:20,751
2. férfi: Ez a legdurvább
pálinkás víz

386
00:23:20,775 --> 00:23:22,444
hogy valaha is nedvesítsem a sípot.

387
00:23:22,527 --> 00:23:26,114
Biztosan rögtön kijött
Tiger Tail bayou.

388
00:23:26,197 --> 00:23:28,992
Fiatal ember, Vacarro úr,

389
00:23:29,075 --> 00:23:31,315
ez egy nagyon jó buli
ma este itt dobálsz

390
00:23:31,369 --> 00:23:33,663
az első tiszteletére
évfordulóját menedzserként

391
00:23:33,747 --> 00:23:36,708
a Szindikátus ültetvény
és Gin.

392
00:23:36,791 --> 00:23:40,086
Csak egy perc, fiam,
tartsa lenyomva.

393
00:23:40,170 --> 00:23:42,505
Kaptam egy apróságot
Le kéne szállnom a mellkasomról.

394
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
Ne felejtsd el az álláspontodat.

395
00:23:45,091 --> 00:23:48,470
- Mi jó szomszédok nagyra értékeljük...
Silva: Ó, egy pillanat, fiam.

396
00:23:48,553 --> 00:23:50,347
Silva: Uraim!
egy bejelentést.

397
00:23:50,430 --> 00:23:52,849
Lesz halsütemény
szombat este.

398
00:23:52,933 --> 00:23:57,395
Harcsa, hush kölykök, táncol,
hozd a hölgyeidet.

399
00:23:57,479 --> 00:23:59,522
[vidámítás]

400
00:23:59,606 --> 00:24:01,316
Ó, folytassa, uram.

401
00:24:01,399 --> 00:24:03,318
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy jó szomszédok vagyunk

402
00:24:03,401 --> 00:24:05,779
értékeljük az eredményt
a behozatalban

403
00:24:05,862 --> 00:24:07,864
a legnagyobb gyapottermés
amit valaha is kiválasztottak

404
00:24:07,948 --> 00:24:10,784
ezen az áldott talajon
Tigrisfark megyei.

405
00:24:10,867 --> 00:24:13,536
Szia szenátor!
öreg apám egyszer azt mondta:

406
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
„Áldott ő
akinek nincs mondanivalója

407
00:24:15,330 --> 00:24:17,290
és nem lehet meggyőzni
kimondani."

408
00:24:17,374 --> 00:24:19,459
Ott van pár fiú
ne nézz túl boldognak vele.

409
00:24:19,542 --> 00:24:22,879
Nincs rá okuk.
Kizártad őket az üzletből.

410
00:24:22,963 --> 00:24:25,298
Ember, megkapták
sok jó ital odaát.

411
00:24:25,382 --> 00:24:26,925
Megiszom a sajátomat.

412
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
Férfi 2: Most, amikor először
idejött,

413
00:24:34,140 --> 00:24:37,644
Bevallom, hogy mi, régiek
kissé ellentmondásosak voltak.

414
00:24:37,727 --> 00:24:40,605
Nem ismertük
eleinte minden jól.

415
00:24:40,689 --> 00:24:43,483
Természetes,
egy dolog egyeseknek jövedelmező

416
00:24:43,566 --> 00:24:45,652
mások számára veszteséges.

417
00:24:45,735 --> 00:24:50,490
Ahogy a fickó mondja, egy emberé
a hús egy másik ember mérge.

418
00:24:50,573 --> 00:24:53,702
Mindannyian tudjuk, hogy vannak itt emberek
anyagilag megszenvedték

419
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
bizonyos mértékig esedékes
ennek az embernek a sikerére

420
00:24:56,287 --> 00:24:58,289
szindikátus ültetvényével,

421
00:24:58,373 --> 00:25:00,250
hanem összességében,
a közösség áll

422
00:25:00,333 --> 00:25:02,043
hogy szép kövér haszonra tegyen szert.

423
00:25:02,127 --> 00:25:05,338
Hé, szenátor, legközelebb
republikánus jegyen futni.

424
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Megkapjuk a néger szavazatot
ki érted.

425
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
[nevetés]

426
00:25:11,261 --> 00:25:13,763
- Silva! Silva úr!
- Tűz!

427
00:25:13,847 --> 00:25:16,141
- Silva úr!
- Silva! Silva úr!

428
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
[drámai zene]

429
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
[elmosódott kiabálás]

430
00:25:19,894 --> 00:25:22,063
[robbanás]

431
00:25:22,147 --> 00:25:24,774
- Silva! Silva úr!
- Silva!

432
00:25:24,858 --> 00:25:26,484
[robbanás]

433
00:25:35,869 --> 00:25:38,204
Mozgasd a kocsikat! Mozgasd őket!

434
00:25:38,288 --> 00:25:40,457
Mozogjon a pamut! Szikla!

435
00:25:45,670 --> 00:25:49,174
Rock, mozgasd a gyapotot!
Vegye ki azokat a kocsikat!

436
00:25:49,257 --> 00:25:52,010
Mr. Silva, hol van?

437
00:26:01,728 --> 00:26:04,314
[nevet]

438
00:26:07,442 --> 00:26:09,944
[a férfiak ordibálnak]

439
00:26:19,454 --> 00:26:22,290
[elmosódott kiabálás]

440
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
[köhög] Kerozin doboz.

441
00:26:35,136 --> 00:26:37,222
[sír a baba]

442
00:26:38,515 --> 00:26:39,891
[nevet]

443
00:26:50,777 --> 00:26:52,046
Rendben, marsall
mit fogsz csinálni

444
00:26:52,070 --> 00:26:54,239
megtalálni a férfit
hogy leégett a ginem?

445
00:26:54,322 --> 00:26:57,200
Nos, mitől olyan biztos
felgyújtották a ginedet?

446
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
Ó, nézz körül.

447
00:26:59,869 --> 00:27:02,789
Láttad valaha
ennyi boldog arc?

448
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
Úgy néz ki
gazdag ember temetése

449
00:27:04,666 --> 00:27:06,417
minden kapcsolatával
részt vesz.

450
00:27:06,501 --> 00:27:08,211
Nem szívesen bizonyítanám.

451
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
Utálnám, ha függővé kellene válnom
neked kell bizonyítanod.

452
00:27:13,341 --> 00:27:15,009
Férfi 3: Őszintén nem tudom elképzelni.

453
00:27:15,093 --> 00:27:16,529
Ha gyújtogatásról van szó,
ki csinálta?

454
00:27:16,553 --> 00:27:18,346
Minden szegény ember
kitetted az üzletet

455
00:27:18,429 --> 00:27:20,469
ott volt abban a ginben
amikor a tűz kitört.

456
00:27:20,515 --> 00:27:22,600
Az egyik nem volt.
Tudok olyat, ami nem volt.

457
00:27:22,684 --> 00:27:25,520
Fiú, nevezz ilyen neveket
a gyanús kockázatos üzlet.

458
00:27:25,603 --> 00:27:27,647
Nem neveztem el.
De úgy néz ki

459
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
aki megtette
ezt elfelejtette magával vinni.

460
00:27:29,816 --> 00:27:33,111
Marsall, mint az ön helyettese,
Elviszem ezt a dobozt

461
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
és megvizsgálom
nagyon óvatosan.

462
00:27:34,988 --> 00:27:36,447
Nézd meg, van-e alapja
a gondolkodásért

463
00:27:36,531 --> 00:27:38,700
tűzgyújtásra használták.

464
00:27:38,783 --> 00:27:40,219
Át kellett rohannom a tűzön
hogy megszerezze ezt a dobozt

465
00:27:40,243 --> 00:27:41,953
és szeretném megtartani.

466
00:27:42,036 --> 00:27:44,247
Zárja be a kisteherautóba.

467
00:27:56,759 --> 00:27:59,095
Hé, Gina, énekelj nekünk egy dalt.

468
00:28:01,222 --> 00:28:04,058
♪ Nem fogom ♪

469
00:28:04,142 --> 00:28:06,853
♪ Nem fogok megmozdulni ♪

470
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
♪ Nem fogom ♪

471
00:28:10,190 --> 00:28:14,235
♪ Nem fogok megmozdulni
mint egy fa ♪

472
00:28:14,319 --> 00:28:18,656
♪ Ezt a víz ültette ♪

473
00:28:18,740 --> 00:28:22,493
♪ Nem fogok megmozdulni... ♪

474
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
Hé, mit fogsz csinálni
a ginningről

475
00:28:24,370 --> 00:28:26,414
a többi gyapotod?

476
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
Elviszem Sunsetbe.

477
00:28:29,459 --> 00:28:32,545
Collins kiveszi helyettem.

478
00:28:32,629 --> 00:28:34,464
Collins saját pamutot kapott
gin, haver.

479
00:28:34,547 --> 00:28:37,008
Nos, akkor áttekerem
Bolivár megyébe.

480
00:28:37,091 --> 00:28:39,552
Nincs itt senki
kiadja nekem.

481
00:28:39,636 --> 00:28:43,598
♪ Nem fogok megmozdulni ♪

482
00:28:43,681 --> 00:28:46,559
♪ Minden útvonal magasabbra megy? ♪

483
00:28:46,643 --> 00:28:48,269
Rock: Silva!

484
00:28:48,353 --> 00:28:50,730
[a férfiak ordibálnak]

485
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
- Rock!
- Szállj le...

486
00:28:54,984 --> 00:28:57,195
Rock, nem, nem,
ez... én vagyok, Rock.

487
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
- Ó, megvan a konzerv, főnök.
- Mit? Mi?

488
00:28:59,239 --> 00:29:00,448
- WHO? WHO?
- Nem tudom.

489
00:29:00,531 --> 00:29:02,992
Valaki volt.
Felugrott hátulról.

490
00:29:06,246 --> 00:29:08,498
Csak maradj hátra, maradj vissza.

491
00:29:11,584 --> 00:29:14,629
Fiú, fogadd meg a tanácsot
egy régi idős ember

492
00:29:14,712 --> 00:29:17,423
aki született és nőtt fel
ebben a megyében.

493
00:29:17,507 --> 00:29:19,884
Minden négert ismer,
minden vadászkutya

494
00:29:19,968 --> 00:29:22,136
minden gombagomba
és minden fatönköt

495
00:29:22,220 --> 00:29:24,305
50 mérföldre errefelé.

496
00:29:24,389 --> 00:29:27,392
Azt tanácsolom, hogy ne csináld
minden meggondolatlanabb vádat.

497
00:29:27,475 --> 00:29:28,851
persze,
külföldi vagy,

498
00:29:28,935 --> 00:29:30,621
már kaptál egy sztrájkot
és üss kettőt...

499
00:29:30,645 --> 00:29:34,357
Nem akarok tanácsot, törvényt
és ebben a megyében nincs bíróság.

500
00:29:34,440 --> 00:29:37,568
Nagyon régi országból származom
ahol hagyomány

501
00:29:37,652 --> 00:29:40,321
minden ember számára
hogy saját igazságot szolgáltasson.

502
00:29:40,405 --> 00:29:42,323
Mint a csizmás ital,

503
00:29:42,407 --> 00:29:44,325
privát, titokban.

504
00:29:44,409 --> 00:29:46,995
mert
ott is volt korrupció.

505
00:29:47,078 --> 00:29:48,788
És ha az igazságot kivégezték,

506
00:29:48,871 --> 00:29:52,750
kivégezték
mindenki maga, egyedül.

507
00:29:52,834 --> 00:29:54,961
A bibliai igazságosságra gondolok.

508
00:29:55,044 --> 00:29:58,464
Szemet szemért, fogat fogért.

509
00:29:58,548 --> 00:30:00,508
Menjünk, Rock.

510
00:30:02,802 --> 00:30:05,221
[instrumentális zene]

511
00:30:19,527 --> 00:30:22,238
Ezt ne vegye észre. muszáj.

512
00:30:22,322 --> 00:30:24,365
Nem vettem észre semmit.

513
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Silva: Melyik csinálta, Rock?
Tudod.

514
00:30:33,249 --> 00:30:36,377
Mind ott voltak a fészerben,
mind egy kivételével.

515
00:30:36,461 --> 00:30:39,005
Aki nem volt ott,
Arra gondoltam, hogy ő csinálta.

516
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
Nos, ő az
ki fogja kimosni a gyapotomat.

517
00:31:13,039 --> 00:31:14,540
Kelje fel.

518
00:31:21,923 --> 00:31:24,008
A bútoroké
ma jön vissza.

519
00:31:24,092 --> 00:31:26,552
- Irgalmazz.
- Gyerünk, kap, kap.

520
00:31:35,478 --> 00:31:37,271
Egy szót se szólj.

521
00:31:37,355 --> 00:31:39,166
Egy kismadár már elmondta nekem
amit hoznál

522
00:31:39,190 --> 00:31:41,275
azok a kocsik tele gyapottal
egyenesen az ajtómhoz

523
00:31:41,359 --> 00:31:43,694
és szeretném, ha tudnád
hogy nagyon szerencsés fickó vagy.

524
00:31:43,778 --> 00:31:44,778
Hogy lehet?

525
00:31:44,821 --> 00:31:46,072
Úgy értem, helyzetben vagyok

526
00:31:46,155 --> 00:31:47,323
hogy visszatartsa a többi parancsot

527
00:31:47,407 --> 00:31:49,409
és prioritást ad.

528
00:31:49,492 --> 00:31:51,136
Nos, gyerünk.
Gyerünk, szállj ki abból a teherautóból.

529
00:31:51,160 --> 00:31:53,097
- És igyál velem egy kávét.
- Mi az ára?

530
00:31:53,121 --> 00:31:54,997
Most emlékszel az áramra.
Nem változott.

531
00:31:55,081 --> 00:31:56,683
Mit szólsz a felszerelésedhez?
Ez sem változott?

532
00:31:56,707 --> 00:31:59,293
A1-es forma, mindig is az volt.
Most erre emlékeznie kell.

533
00:31:59,377 --> 00:32:01,480
Emlékszem, szükségetek volt egy újra
fűrészhenger. Van egy?

534
00:32:01,504 --> 00:32:03,172
Nos, én... nem találok egyet
a piacon

535
00:32:03,256 --> 00:32:05,174
hogy egyenlő még a régivel.

536
00:32:05,258 --> 00:32:06,777
Gyerünk, gyerünk,
igyál velem egy kávét.

537
00:32:06,801 --> 00:32:09,804
Mindannyian készen állunk rád.

538
00:32:09,887 --> 00:32:12,598
Gondolom, amikor megláttad a ginem
leégett tegnap este,

539
00:32:12,682 --> 00:32:15,002
biztosan gondoltad, hogy lehet
jó üzletet kötni

540
00:32:15,059 --> 00:32:16,811
reggel elvetette az utat.

541
00:32:16,894 --> 00:32:19,105
Akarsz tudni valamit?

542
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
Mindig örülök
tudni valamit

543
00:32:20,857 --> 00:32:22,733
amikor tudni kell valamit.

544
00:32:22,817 --> 00:32:25,153
Soha nem láttam
az a tűzed tegnap este.

545
00:32:25,236 --> 00:32:27,488
Nem, uram. Nem, uram.

546
00:32:27,572 --> 00:32:30,241
Gyerünk. Gyere a házamba
és igyál egy kis kávét.

547
00:32:30,324 --> 00:32:34,245
Na, gyere te is.
Gyerünk, gyerünk, ember.

548
00:32:34,328 --> 00:32:36,914
Nem, uram, soha nem láttam
az a tűzed tegnap este.

549
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
Megütöttük a zsákot
közvetlenül vacsora után

550
00:32:38,666 --> 00:32:40,436
és addig nem tudtam
reggeli ideje ma reggel

551
00:32:40,460 --> 00:32:41,919
hogy a pamutginedet
leégett.

552
00:32:42,003 --> 00:32:43,337
Ó, Baby Doll, gyere ki ide.

553
00:32:43,421 --> 00:32:45,047
Gyere ide. Gyere ide, Baby Doll.

554
00:32:45,131 --> 00:32:46,984
Azt akarom, hogy jól jöjjön
ide, és találkozz Vacarro úrral

555
00:32:47,008 --> 00:32:48,634
a Szindikátus-ültetvényről.

556
00:32:48,718 --> 00:32:50,178
Mondd, mi a keresztneved,
Vacarro?

557
00:32:50,261 --> 00:32:52,138
- Silva.
- Hogy írod?

558
00:32:52,221 --> 00:32:54,348
Nagy S-I-L-V-A.

559
00:32:54,432 --> 00:32:56,767
Biztos elég?
Mint egy ezüst bélés?

560
00:32:56,851 --> 00:32:59,854
Nos, minden felhőnek van
egy ezüst bélés. [nevet]

561
00:32:59,937 --> 00:33:02,356
Ó, ez miből van, a Bibliából?

562
00:33:02,440 --> 00:33:04,275
Nem, a Libaanya könyv.

563
00:33:06,527 --> 00:33:08,905
Ez a név idegenül hangzik.

564
00:33:08,988 --> 00:33:10,656
Silva: Igen, Mrs. Meighan.

565
00:33:10,740 --> 00:33:14,035
Engem úgy ismernek, mint a wop, ami fut
a Szindikátus ültetvény.

566
00:33:14,118 --> 00:33:15,411
Ne nevezd magad.

567
00:33:15,495 --> 00:33:17,497
Hagyd a többieket
nevezzenek titeket.

568
00:33:17,580 --> 00:33:19,665
Hát, biztos
szerencsés fickó vagy, Silva.

569
00:33:19,749 --> 00:33:21,000
Arany vagy akár nikkelezett.

570
00:33:21,083 --> 00:33:22,627
Ó, biztos szerencsés vagy

571
00:33:22,710 --> 00:33:24,795
hogy munkát vállalhatok
a mostani méretedből.

572
00:33:24,879 --> 00:33:26,464
Látod,
te vagy a legközelebbi szomszédom

573
00:33:26,547 --> 00:33:28,424
és elhiszem
a jó szomszéd politikában.

574
00:33:28,508 --> 00:33:31,552
Te jót teszel velem, és én megteszem
jó kör, Mr. Vacarro.

575
00:33:31,636 --> 00:33:34,889
Cinege a cinege és cinege a cinege
ez az a politika, amely szerint élünk.

576
00:33:34,972 --> 00:33:36,140
Igen, uram.

577
00:33:36,224 --> 00:33:38,226
Rose néni. Rose Comfort néni.

578
00:33:38,309 --> 00:33:40,853
Ó, Baby Doll. Baba baba.

579
00:33:40,937 --> 00:33:42,748
Kicsim, hozd az apukádat
vénlány nővére kihozni

580
00:33:42,772 --> 00:33:44,252
egy kancsó friss kávét
Vacarro úrnak.

581
00:33:44,315 --> 00:33:47,443
- Hozd magadhoz?
- Drágám.

582
00:33:47,527 --> 00:33:50,988
Drágám, édesem, édesem. [nevet]

583
00:33:51,072 --> 00:33:54,200
Most téged akarlak
szórakoztatni ezeket az urakat.

584
00:33:54,283 --> 00:33:55,743
Ó, nézd.
Nézd, nézd, nézd, nézd.

585
00:33:55,826 --> 00:33:57,662
Ó, nézd a pírját. Nézze.

586
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
Nézd a pírját.
Ó, ez az én Babám.

587
00:34:00,540 --> 00:34:02,041
Ó, ez az én kislányom.

588
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
Minden értékes unciája
az enyém.

589
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
Kék-kék. Muah. [nevet]

590
00:34:06,212 --> 00:34:08,381
Rose néni! Rose néni Kényelem!

591
00:34:08,464 --> 00:34:10,925
[ásítás]

592
00:34:15,680 --> 00:34:19,850
Elnézést az ásításomért.
Borzasztóan fent voltunk tegnap este.

593
00:34:24,981 --> 00:34:27,316
Szóval vacak vagy?

594
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
Nem, szicíliai vagyok,
Mrs. Mighan.

595
00:34:29,193 --> 00:34:31,445
Nagyon ősi nép.

596
00:34:31,529 --> 00:34:35,616
- Shis.
- Nem, nővér. Szicíliai.

597
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
Corpus Christiből származom.

598
00:34:38,327 --> 00:34:40,413
Ó, milyen szokatlan.

599
00:34:40,496 --> 00:34:43,291
Archie: Édesem, délben,
Azt akarom, hogy vigye el Mr. Vacarro-t

600
00:34:43,374 --> 00:34:45,793
a városban a Cotton King Hotelbe
csirke vacsorára.

601
00:34:45,876 --> 00:34:48,546
Írd alá a nevemet.

602
00:34:48,629 --> 00:34:50,566
Tudod, csak akkor
balszerencse ér, Mr. Vacarro,

603
00:34:50,590 --> 00:34:51,858
hogy megtudod
kik a barátaid

604
00:34:51,882 --> 00:34:53,301
és azt akarom bizonyítani.

605
00:34:53,384 --> 00:34:55,469
Baba baba,
Azt akarom, hogy szórakoztass

606
00:34:55,553 --> 00:34:56,673
ez az úr a házban.

607
00:34:56,721 --> 00:34:58,055
Ez egy jó szomszéd politika.

608
00:34:58,139 --> 00:34:59,890
Cinege a cinege és cinege a cinege
ahogy mondják.

609
00:34:59,974 --> 00:35:02,184
Jót teszel velem
és jót teszek neked

610
00:35:02,268 --> 00:35:04,145
valamikor a jövőben,
így van.

611
00:35:04,228 --> 00:35:06,230
Gyerünk.
Gyerünk, Baby Doll. Gyerünk.

612
00:35:06,314 --> 00:35:10,276
Most mozgassa azokat a kocsikat.
Vond be őket.

613
00:35:10,359 --> 00:35:12,862
Senkit nem lehet kényelembe helyezni
abban a házban.

614
00:35:12,945 --> 00:35:15,531
Mintha találna egy széket
leülni rá.

615
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
Kérsz ​​kávét?

616
00:35:19,869 --> 00:35:23,122
Nem, csak egy hideg pohár vizet.
Köszönöm, asszonyom.

617
00:35:23,205 --> 00:35:26,375
Ó, hát
melegen folyik a ház vize.

618
00:35:26,459 --> 00:35:29,170
De ha van energiád
dolgozd ott azt a régi szivattyút,

619
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
megkaphatod magad
egy jó hideg ital

620
00:35:31,297 --> 00:35:33,841
abból ott ciszterna.

621
00:35:33,924 --> 00:35:36,177
Van energiám elégetni.

622
00:35:51,776 --> 00:35:54,695
[csattog]
Dobják ki a szemetet az udvarra.

623
00:35:54,779 --> 00:35:56,989
Tudatlanság és engedékenység
és büdös.

624
00:35:57,073 --> 00:35:59,283
Azt hittem, hogy a fiatal Mrs.
Mighannek nagyon jó illata volt.

625
00:35:59,367 --> 00:36:01,952
Tartsd az orrod
a gyapothoz.

626
00:36:02,036 --> 00:36:04,997
Néha jön a víz,
néha nem.

627
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
Silva: Nos, ezúttal az lesz.

628
00:36:10,961 --> 00:36:14,298
Hozz egy italt belőle
jó hűvös kútvizet kérek.

629
00:36:15,966 --> 00:36:18,094
– Szóval vacak vagy?

630
00:36:21,931 --> 00:36:24,850
Nincs erőm
már a karomban, mint régen

631
00:36:24,934 --> 00:36:27,228
hogy vizet merítsen abból a kútból.

632
00:36:27,311 --> 00:36:29,063
szeretné
egy hideg ital vizet?

633
00:36:29,146 --> 00:36:32,358
Örvendek!
Rose Comfort McCorkle néni vagyok.

634
00:36:32,441 --> 00:36:34,110
A bátyám
Baby Doll apukája volt,

635
00:36:34,193 --> 00:36:37,571
Mr. T.C. Carson McCorkle.

636
00:36:37,655 --> 00:36:41,409
Itt jártam
hiszen...

637
00:36:41,492 --> 00:36:45,329
Hát, most nem emlékszem
éppen amikor azóta volt.

638
00:36:45,413 --> 00:36:48,040
Remélem nem bánod
tökből iszik.

639
00:36:48,124 --> 00:36:50,459
Ó. Köszönöm.

640
00:36:50,543 --> 00:36:52,378
[tyúkcsattogást utánoz]

641
00:36:54,588 --> 00:36:57,383
Elnézést kérek.
Az az öreg tyúk, Fuss

642
00:36:57,466 --> 00:36:59,802
visszajött
újra a konyhámban.

643
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Miért, gondolhatnék rosszabb módszereket is
eltölteni egy délutánt

644
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
hideg kútvíz szállítása
Mrs. Mighannek.

645
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
[csengő]

646
00:37:13,733 --> 00:37:15,943
Maradj a pamutnál,
hallod?

647
00:37:16,026 --> 00:37:18,154
Folytasd, maradj a pamutnál.

648
00:37:23,951 --> 00:37:26,245
Van ekkora különbség
vízben.

649
00:37:26,328 --> 00:37:28,706
Nem gondolnád,
de biztosan van.

650
00:37:30,624 --> 00:37:34,170
Gondolom, neked még nem volt
ez a hely hosszú, Mrs. Mighan.

651
00:37:34,253 --> 00:37:36,338
Nem, nem sokáig bírtuk.

652
00:37:38,549 --> 00:37:41,761
Nincs szeméted
gyűjtők a Tiger Tail Roadon?

653
00:37:43,345 --> 00:37:45,264
Ó, hát, hát,
egy kicsit többe kerül

654
00:37:45,347 --> 00:37:49,143
hogy kijöjjenek ide
és Archie Lee...

655
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
Ó, nem is tudom.
Néha majdnem feladom.

656
00:37:55,316 --> 00:37:57,116
Értettem, hogy mondod
van egy csomó

657
00:37:57,193 --> 00:38:00,196
bútorozatlan szobákból
ebben a házban?

658
00:38:00,279 --> 00:38:02,782
Öt komplett bútorkészlet
elhurcolták

659
00:38:02,865 --> 00:38:05,576
az ideális felosztó-kirovó terv szerint
Bútorvállalat.

660
00:38:07,578 --> 00:38:09,955
Mikor történt ez a szerencsétlenség
rád esik?

661
00:38:11,582 --> 00:38:13,375
Tegnap.

662
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
Hát nem szörnyű? Tegnap.

663
00:38:15,920 --> 00:38:19,048
Mindkettőnknek volt szerencsétlensége
ugyanazon a napon.

664
00:38:19,131 --> 00:38:20,567
Baba: Hmm?
- Elvesztetted a bútoraidat.

665
00:38:20,591 --> 00:38:24,136
- Leégett a pamut gin.
- Ó, igen.

666
00:38:24,220 --> 00:38:26,764
- Elég véletlen.
- Mi az?

667
00:38:26,847 --> 00:38:29,850
Mondtam, hogy véletlen
a szerencsétlenségtől.

668
00:38:29,934 --> 00:38:31,852
Ó, hát persze.

669
00:38:31,936 --> 00:38:34,897
Mármint mit lehet vele kezdeni
egy rakás bútorozatlan szoba?

670
00:38:38,234 --> 00:38:42,238
Nos, játszhatnánk
bújócska.

671
00:38:42,321 --> 00:38:45,449
Nem én. Nem vagyok sportos.

672
00:38:45,533 --> 00:38:47,785
Igen, amikor megérkeztem
ebben a megyében

673
00:38:47,868 --> 00:38:50,663
hogy átvegye az irányítást
a szindikátus ültetvényéből,

674
00:38:50,746 --> 00:38:52,623
ez a ház üres volt.

675
00:38:52,706 --> 00:38:55,835
- Azt mondták, kísértet járt.
- Ó, igen, kísérteties volt.

676
00:38:55,918 --> 00:38:59,046
Archie Lee ezért kapta meg
szinte semmiért.

677
00:38:59,129 --> 00:39:02,174
Néha nem tudom
hova menjen vagy mit tegyen.

678
00:39:02,258 --> 00:39:03,843
Nos, ez nem ritka.

679
00:39:03,926 --> 00:39:05,886
Az emberek belépnek ebbe a világba
utasítás nélkül.

680
00:39:05,970 --> 00:39:08,472
- Hmm?
- Azt mondtam...

681
00:39:08,556 --> 00:39:10,891
Ez a te reggelid,
Mrs. Mighan?

682
00:39:13,602 --> 00:39:16,188
Azt mondtam, hogy az emberek jönnek ebbe
tanítás nélküli világ

683
00:39:16,272 --> 00:39:18,482
hogy hová menjen vagy mit tegyen.

684
00:39:18,566 --> 00:39:22,027
Szóval bolyonganak egy kicsit
és akkor menj el.

685
00:39:22,111 --> 00:39:25,239
Drift egy darabig
majd eltűnnek.

686
00:39:25,322 --> 00:39:28,951
És így adjon helyet az újoncoknak.

687
00:39:29,034 --> 00:39:32,997
Régiek, újoncok.

688
00:39:33,080 --> 00:39:35,291
Menni és jönni,
oda-vissza.

689
00:39:35,374 --> 00:39:37,960
Rohanás, rohanás.

690
00:39:38,043 --> 00:39:40,671
Állandó, semmi.

691
00:39:43,340 --> 00:39:45,676
Bármi élő...

692
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
ami elég sokáig tart
komolyan venni...

693
00:39:50,514 --> 00:39:52,308
Mi ez?

694
00:39:52,391 --> 00:39:55,477
Ez az a régi Pierce-Arrow
autó, Dobine asszonyé,

695
00:39:55,561 --> 00:39:59,189
a hölgy, aki korábban birtokolta
ez a ház és most is kísért benne.

696
00:39:59,273 --> 00:40:00,691
Hova, asszonyom?

697
00:40:00,774 --> 00:40:02,985
Ó, sofőrt fogunk játszani.

698
00:40:05,738 --> 00:40:08,449
Igen, viszlát.

699
00:40:08,532 --> 00:40:11,076
Hé, vigyél végig a folyón

700
00:40:11,160 --> 00:40:14,580
minden ablak nyitva
hogy lehűtsem.

701
00:40:14,663 --> 00:40:16,103
A sofőr
az első ülésen ül.

702
00:40:16,165 --> 00:40:17,791
Az első ülésen nincs párna.

703
00:40:17,875 --> 00:40:19,251
Baba: Ó, igen.

704
00:40:19,335 --> 00:40:22,838
Hajrá férfiak!
Állj talpra, gyerünk!

705
00:40:22,922 --> 00:40:26,300
- Gyerünk!
- Ó, vegyünk egy kis gyapotot.

706
00:40:26,383 --> 00:40:29,053
Archie: Vigyázzatok férfiak!
Állj fel azokra a nagy lábakra.

707
00:40:29,136 --> 00:40:31,055
Menjünk be ide.

708
00:40:31,138 --> 00:40:33,307
Ó, vágjunk egy kis pamutot.

709
00:40:36,018 --> 00:40:37,603
Nehéz helyet találni, ahol leülhetne

710
00:40:37,686 --> 00:40:39,813
hiszen az Ideális felosztó-kirovó
Plan Bútor Vállalat

711
00:40:39,897 --> 00:40:41,440
elvesztette a türelmét,
kényelmesen ülni...

712
00:40:41,523 --> 00:40:43,567
Nehéz kényelmesen ülni
amikor az Ideális

713
00:40:43,651 --> 00:40:47,154
Felosztó-kirovó Tervezzen embereket
elveszítik a türelmüket...

714
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
és leég a ginje.

715
00:40:52,952 --> 00:40:54,745
[mélyeket lélegzik]

716
00:40:57,247 --> 00:41:00,417
- Megmozgatná a lábát?
- De jó itt.

717
00:41:00,501 --> 00:41:03,462
Kényelmes ülni.

718
00:41:03,545 --> 00:41:07,091
- Mi ez itt?
- Ez az én bájos karkötőm.

719
00:41:07,174 --> 00:41:09,843
Apám adta nekem.

720
00:41:09,927 --> 00:41:12,137
Ez a Tízparancsolat.

721
00:41:12,221 --> 00:41:14,556
- És ezek itt?
- A születésnapjaim.

722
00:41:16,308 --> 00:41:18,686
Hány bájos születésnap
volt már?

723
00:41:18,769 --> 00:41:23,148
[kuncog] Ahányan vannak
varázsa a karkötőn.

724
00:41:23,232 --> 00:41:26,485
- Nem bánod, ha én...
- Számold meg őket.

725
00:41:26,568 --> 00:41:29,321
[számítás idegen nyelven]

726
00:41:32,741 --> 00:41:35,536
Tizenöt, tizenhat, tizenhét,

727
00:41:35,619 --> 00:41:37,746
tizennyolc, tizenkilenc.

728
00:41:37,830 --> 00:41:39,873
Ez minden.

729
00:41:39,957 --> 00:41:41,834
Holnap leszek 20.

730
00:41:41,917 --> 00:41:43,961
Holnap választás napja

731
00:41:44,044 --> 00:41:46,213
és a születésnapom

732
00:41:46,296 --> 00:41:48,674
és azon a napon
Mr. Franklin Delano Roosevelt

733
00:41:48,757 --> 00:41:50,759
első ciklusára választották meg.

734
00:41:50,843 --> 00:41:55,097
Nagyszerű nap ez az ország számára
mindkét okból.

735
00:41:55,180 --> 00:41:58,225
Ó, olyan ember volt, akit tisztelni kell.

736
00:41:58,308 --> 00:42:01,603
Nos, te egy hölgy vagy, akit tisztelni kell,
Mrs. Mighan.

737
00:42:01,687 --> 00:42:04,231
Nekem? Nem.

738
00:42:04,314 --> 00:42:07,026
Soha nem múltam el
a negyedik osztály.

739
00:42:07,109 --> 00:42:09,194
Miért léptél fel?

740
00:42:09,278 --> 00:42:13,407
Nos, nagy üzletem volt
a gond a hosszú osztással.

741
00:42:13,490 --> 00:42:14,950
Igen?

742
00:42:15,034 --> 00:42:16,994
A tanár úr felküldene
a táblára

743
00:42:17,077 --> 00:42:20,289
dolgozni egy problémán
hosszú felosztásban

744
00:42:20,372 --> 00:42:22,916
és felmennék
a táblára,

745
00:42:23,000 --> 00:42:27,921
hajtsd neki a fejem
és csak sírj és sírj és sírj.

746
00:42:30,924 --> 00:42:32,968
Megmozgatná a lábát?

747
00:42:34,720 --> 00:42:37,514
Meg akarod mozgatni a lábam?

748
00:42:37,598 --> 00:42:41,143
Igen, különben nem tudok kijutni.

749
00:42:41,226 --> 00:42:43,854
Rendben.

750
00:42:43,937 --> 00:42:46,273
Hát...

751
00:42:46,356 --> 00:42:50,360
csak sírnék
és sírj és sírj.

752
00:42:50,444 --> 00:42:53,447
Na végre,
Otthagytam az iskolát és...

753
00:42:53,530 --> 00:42:57,117
Ó, egy lány oktatás nélkül
egy lány oktatás nélkül...

754
00:42:59,369 --> 00:43:02,247
Vacarro úr?

755
00:43:02,331 --> 00:43:04,500
Csak felvenni
néhány pekándió.

756
00:43:06,543 --> 00:43:08,962
Ó, elnézést.

757
00:43:09,046 --> 00:43:11,632
Elnézést, Vacarro úr!
de nem álmodnék

758
00:43:11,715 --> 00:43:15,344
hogy egyen egy diót, amit egy férfi
megrepedt a szájában.

759
00:43:15,427 --> 00:43:18,597
Sok finomítása van.

760
00:43:18,680 --> 00:43:21,183
Köszönöm.

761
00:43:21,266 --> 00:43:23,769
Most szerintem nem kell aggódnod

762
00:43:23,852 --> 00:43:26,730
a kudarcodról
hosszú osztásnál.

763
00:43:26,814 --> 00:43:29,441
Végül is
átjutottál a rövid osztáson.

764
00:43:29,525 --> 00:43:31,235
Rövid felosztás
aminek lennie kell egy hölgynek

765
00:43:31,318 --> 00:43:32,653
felszólított, hogy megbirkózzon.

766
00:43:32,736 --> 00:43:35,072
[nevet] Igen.

767
00:43:35,155 --> 00:43:39,409
Nos, annak kellene lennem
most bemegy.

768
00:43:39,493 --> 00:43:41,078
Ó.

769
00:43:44,748 --> 00:43:47,501
De [kilélegzik] annyira lehangolt vagyok

770
00:43:47,584 --> 00:43:49,920
keresztülmegy
mind üres szobák.

771
00:43:50,003 --> 00:43:51,880
Minden szoba üres?

772
00:43:51,964 --> 00:43:53,841
Minden, kivéve a gyerekszobát
és a konyha.

773
00:43:53,924 --> 00:43:56,218
A cuccok a szobájukban
fizetik.

774
00:43:56,301 --> 00:43:58,720
Van gyereked az óvodában?

775
00:43:58,804 --> 00:44:01,640
Nekem? Nem.

776
00:44:01,723 --> 00:44:04,184
Jómagam a gyerekszobában alszom.

777
00:44:04,268 --> 00:44:06,979
Leengedtem a lécet
a kiságyon.

778
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
Miért alszol a gyerekszobában?

779
00:44:11,024 --> 00:44:14,361
Vacarro úr,
ez személyes kérdés.

780
00:44:19,241 --> 00:44:23,162
[sóhajt] Nos, annak kellene lennem
most bemegy.

781
00:44:34,256 --> 00:44:36,258
De tudod, vannak szobák
abban a házban

782
00:44:36,341 --> 00:44:38,302
hogy soha nem voltam bent.

783
00:44:38,385 --> 00:44:41,430
Mint például a padlás.

784
00:44:41,513 --> 00:44:43,182
Ezt legtöbbször tudod
félek

785
00:44:43,265 --> 00:44:45,475
hogy egyedül menjek be abba a házba.

786
00:44:45,559 --> 00:44:48,270
Úgy veszed, mint a tegnap estét
amikor a tűz kitört.

787
00:44:48,353 --> 00:44:50,439
Órákig ültem itt
és órákat és órákat

788
00:44:50,522 --> 00:44:52,232
várja Archie Lee-t
hogy hazajöjjön

789
00:44:52,316 --> 00:44:54,818
mert megijedtem
hogy egyedül menjek be a házba.

790
00:44:54,902 --> 00:44:56,862
Hát, ijesztő lehetett

791
00:44:56,945 --> 00:44:59,031
a férjed nélkül
hogy vigyázzon rád.

792
00:44:59,114 --> 00:45:01,116
Ó, mondom neked.

793
00:45:01,200 --> 00:45:04,161
A tűz kiütött
és bevilágította az egész eget

794
00:45:04,244 --> 00:45:06,580
őrült árnyékokkal.

795
00:45:06,663 --> 00:45:08,999
És nálunk nem volt kóla
a házban.

796
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
Ó, haragudtam Archie Lee-re.

797
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
Ön mérges volt Mr. Mighanre.
Mi a helyzet?

798
00:45:13,337 --> 00:45:16,131
Elment és otthagyott engem
kóla nélkül a házban.

799
00:45:16,215 --> 00:45:18,050
Elment és elment...
Kóka nélkül, igaz?

800
00:45:18,133 --> 00:45:20,469
Igen, megtette. Biztosan megtette.

801
00:45:20,552 --> 00:45:24,223
És egészen addig nem ért vissza
miután kitört a tűz.

802
00:45:24,306 --> 00:45:27,059
És füst volt a szememben,

803
00:45:27,142 --> 00:45:30,812
az orromban, a torkomban. Óóó.

804
00:45:30,896 --> 00:45:35,317
Ó, annyira kimerült voltam
ideges állapotban, sírtam.

805
00:45:35,400 --> 00:45:39,905
Végül felvettem
két teáskanál paregoric.

806
00:45:39,988 --> 00:45:42,407
Úgy tűnik, átmentél
nagyon kellemetlen éjszaka.

807
00:45:42,491 --> 00:45:45,077
[sóhajt] Ó, úgy hangzik?

808
00:45:45,160 --> 00:45:47,371
Ó, az volt.

809
00:45:49,790 --> 00:45:52,292
Tehát Mr. Mighan, ön azt mondja,
vacsora után eltűnt.

810
00:45:53,627 --> 00:45:55,003
Huh?

811
00:45:55,087 --> 00:45:56,713
azt mondod
Mr. Meighan elhagyta a házat

812
00:45:56,797 --> 00:45:59,883
egy ideig vacsora után?

813
00:45:59,967 --> 00:46:02,010
Ó, igen, egy pillanatra.

814
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Csak egy pillanatra, mi?

815
00:46:05,055 --> 00:46:07,307
Meddig egy pillanat?

816
00:46:07,391 --> 00:46:08,850
Mit vezetsz,
Vacarro úr?

817
00:46:08,934 --> 00:46:10,560
Vezetni?

818
00:46:10,644 --> 00:46:13,146
Igen, engem nézel
olyan vicces.

819
00:46:13,230 --> 00:46:14,982
Milyen hosszú egy pillanat
azért tűnt el,

820
00:46:15,065 --> 00:46:16,984
emlékszik, Mrs. Meighan?

821
00:46:17,067 --> 00:46:18,360
Ó, micsoda különbség
csinál?

822
00:46:18,443 --> 00:46:20,112
úgy értem,
mit számít neked...

823
00:46:20,195 --> 00:46:22,614
Miért bánod, hogy megkérdezem?

824
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
Úgy hangzik
Valamiért bíróság elé állok.

825
00:46:24,741 --> 00:46:27,077
Nem szeretsz színlelni?
mintha tanú lennél?

826
00:46:29,371 --> 00:46:30,872
Minek a tanúja, Vacarro úr?

827
00:46:30,956 --> 00:46:33,500
Ó, mondjuk pl.
gyújtogatás esete.

828
00:46:35,752 --> 00:46:37,129
Mi az a gyújtogatás?

829
00:46:37,212 --> 00:46:40,215
A szándékos pusztítás
ingatlan tűz által.

830
00:46:40,299 --> 00:46:42,467
- Ó.
- Mit?

831
00:46:42,551 --> 00:46:44,386
Nos, kb... a férjemről

832
00:46:44,469 --> 00:46:46,388
elmegy vacsora után,
ezt meg tudom magyarázni.

833
00:46:46,471 --> 00:46:48,223
- Tudod?
- Ó, persze, tudok.

834
00:46:48,307 --> 00:46:50,559
Hát jó.
Most hogyan magyarázhatja meg?

835
00:46:52,894 --> 00:46:56,398
Mi a baj, Mrs. Mighan?
Nem tudod összeszedni a gondolataidat?

836
00:46:59,318 --> 00:47:02,070
Az elméd üres
a témában, hmm?

837
00:47:03,989 --> 00:47:06,033
Lehetetlennek találod
emlékezni

838
00:47:06,116 --> 00:47:10,078
csak amit a férjed
eltűnt vacsora után?

839
00:47:10,162 --> 00:47:12,289
Nem tudod elképzelni
milyen megbízatásba ment,

840
00:47:12,372 --> 00:47:14,458
tudod? Tudod?

841
00:47:14,541 --> 00:47:17,002
De amikor visszatért,

842
00:47:17,085 --> 00:47:20,005
na, lássuk,
éppen akkor tört ki a tűz

843
00:47:20,088 --> 00:47:21,798
a Szindikátus-ültetvényen.

844
00:47:23,759 --> 00:47:25,302
Mr. Vacarro, nem tudom elképzelni

845
00:47:25,385 --> 00:47:26,696
mi lehetsz
vezetni.

846
00:47:26,720 --> 00:47:28,555
Nem?

847
00:47:28,638 --> 00:47:31,308
Nagyon elégedetlen vagy
tanú, Mrs. Mighan.

848
00:47:34,895 --> 00:47:37,606
Nos, le kell esni
a téma?

849
00:47:37,689 --> 00:47:40,525
- Ó, bárcsak megtennéd.
- Hát persze.

850
00:47:42,944 --> 00:47:45,572
Nincs értelme sírni
egy leégett gin fölött.

851
00:47:49,076 --> 00:47:52,204
Ráadásul, ahogy a férje mondja,

852
00:47:52,287 --> 00:47:55,624
épült ez a világ
cinege a tat elve alapján.

853
00:47:58,043 --> 00:48:00,212
Hogy érted ezt?

854
00:48:03,507 --> 00:48:05,342
Semmi konkrét.

855
00:48:08,720 --> 00:48:11,223
- Nem bánod, ha én...
- Mit?

856
00:48:11,306 --> 00:48:13,225
Leül?

857
00:48:13,308 --> 00:48:15,102
Elég erős-e
támogatni mindkettőnket?

858
00:48:15,185 --> 00:48:17,979
Hát remélem.

859
00:48:18,063 --> 00:48:20,941
Most lendüljünk egy kicsit, mi?

860
00:48:21,024 --> 00:48:24,236
Feszültnek tűnsz.

861
00:48:24,319 --> 00:48:27,280
A mozgás ellazítja az embereket.

862
00:48:27,364 --> 00:48:29,366
Olyan, mint egy bölcső.

863
00:48:29,449 --> 00:48:31,535
A bölcső ellazítja a babát.

864
00:48:33,870 --> 00:48:35,455
Bébinek hívnak, nem?

865
00:48:35,539 --> 00:48:37,082
Ó, ez amolyan becenév.

866
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
Nos, hintában lazíthatsz
akárcsak a bölcsőben.

867
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
Hát én... nem szeretek hintázni.
Felráz.

868
00:48:42,879 --> 00:48:45,048
Ráadásul elég nyugodt vagyok
amennyire szükséges.

869
00:48:45,132 --> 00:48:46,466
Ó, nem, nem vagy az.

870
00:48:46,550 --> 00:48:48,301
Az idegeid le vannak kötve,
hmm?

871
00:48:48,385 --> 00:48:51,221
- Nos, idegesítesz.
- Csak hintázok veled?

872
00:48:51,304 --> 00:48:53,390
- Nem, nem csak azt.
- Akkor mi más?

873
00:48:53,473 --> 00:48:55,892
Mindegyik kérdés
a tűzről kérdeztél.

874
00:48:57,894 --> 00:49:01,523
Csak érdeklődtem
a férjedről.

875
00:49:01,606 --> 00:49:04,192
Arról, hogy elhagyta a házat
vacsora után.

876
00:49:04,276 --> 00:49:05,878
De nincs miért
miért kellene

877
00:49:05,902 --> 00:49:08,238
magyarázza el neked a dolgokat.

878
00:49:08,321 --> 00:49:10,449
Nem.

879
00:49:10,532 --> 00:49:12,659
Csak lazítsunk?

880
00:49:17,914 --> 00:49:20,250
Átköltöznél
és csinálj egy kis szobát?

881
00:49:22,836 --> 00:49:24,629
Ez elég hely neked?

882
00:49:24,713 --> 00:49:26,965
nekem elég.
mi van veled?

883
00:49:30,218 --> 00:49:33,847
Kedves megjegyzés volt
a férjed készítette.

884
00:49:33,930 --> 00:49:36,141
A jó szomszéd politika,
úgy értem.

885
00:49:38,059 --> 00:49:41,438
"Jó kanyart csinálsz velem
és teszek neked egyet."

886
00:49:44,024 --> 00:49:46,234
Így fogalmazott.

887
00:49:53,950 --> 00:49:56,578
- Most ott.
- Köszönöm.

888
00:49:56,661 --> 00:50:00,165
Sok finom pamut van
szösz lebeg a levegőben.

889
00:50:00,248 --> 00:50:03,210
Tudom, hogy van.
Zavarja a sinusomat.

890
00:50:03,293 --> 00:50:05,921
Hát te nagyon kényes vagy
nő, Mrs. Mighan.

891
00:50:07,881 --> 00:50:10,926
Finom? Nekem?

892
00:50:11,009 --> 00:50:14,846
Nem sok vagy belőled,
de ami van, az a választás.

893
00:50:16,389 --> 00:50:18,642
- Elképesztő, mondhatnám.
- Hmm?

894
00:50:20,185 --> 00:50:22,187
Finom szálak vagytok...

895
00:50:23,647 --> 00:50:25,524
puha...

896
00:50:25,607 --> 00:50:27,317
és sima.

897
00:50:29,361 --> 00:50:31,530
Mr. Vacarro, a beszélgetésünk

898
00:50:31,613 --> 00:50:33,490
minden bizonnyal veszi
személyes fordulat.

899
00:50:33,573 --> 00:50:35,534
A pamutra gondolsz.

900
00:50:35,617 --> 00:50:38,119
Nem.

901
00:50:38,203 --> 00:50:41,164
Nincs szövet vagy ruha,

902
00:50:41,248 --> 00:50:45,377
még se szatén, se selyemszövet...

903
00:50:45,460 --> 00:50:49,089
és semmiféle rost,
még egy pamutszál sem...

904
00:50:50,799 --> 00:50:54,427
az abszolút finomság
a bőrödről.

905
00:50:54,511 --> 00:50:57,430
Nos, mit mondjak?
Köszi vagy valami?

906
00:50:57,514 --> 00:51:00,016
Nem, csak mosolyogj,
Mrs. Mighan.

907
00:51:00,100 --> 00:51:03,645
Vonzó mosolyod van.

908
00:51:03,728 --> 00:51:04,938
- Gödröcskék.
- Nem.

909
00:51:05,021 --> 00:51:06,940
Ó, igen, igen.

910
00:51:07,023 --> 00:51:08,817
Gyerünk,
mosolyogj, Mrs. Mighan.

911
00:51:08,900 --> 00:51:11,820
Ott, látod, csinálod,
neked megvannak.

912
00:51:11,903 --> 00:51:14,197
Ne nyúlj hozzám.
Kérlek, ne érj hozzám.

913
00:51:14,281 --> 00:51:17,075
- Nem szeretem, ha megérintenek.
- Nos, miért röhögsz?

914
00:51:17,158 --> 00:51:18,785
[kilélegzik] Mert
érezteted velem

915
00:51:18,868 --> 00:51:21,121
egyfajta hisztérikus, Mr. Vacarro.

916
00:51:21,204 --> 00:51:23,873
- Igen?
- Vacarro úr.

917
00:51:23,957 --> 00:51:25,542
Igen?

918
00:51:28,003 --> 00:51:30,505
Én... azt hiszem, megyek
és készíts nekünk egy kis limonádét.

919
00:51:32,757 --> 00:51:35,176
Minek csináltad ezt?

920
00:51:35,260 --> 00:51:38,138
Nem akarok nélkülözni
társasága örömétől.

921
00:51:39,639 --> 00:51:42,475
Még nem.

922
00:51:42,559 --> 00:51:45,854
Ó, Mr. Vacarro, maga biztosan
ismerkednek.

923
00:51:45,937 --> 00:51:48,231
Neked nincs
vidám hangulat rólad?

924
00:51:48,315 --> 00:51:50,233
Nos, ez nem szórakoztató.

925
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
Akkor miért röhögsz?
hmm?

926
00:51:53,069 --> 00:51:55,322
- Mert csiklandozó vagyok.
- Csiklandozó vagy?

927
00:51:57,449 --> 00:51:59,909
Ne legyél már ennyire ostoba.

928
00:51:59,993 --> 00:52:02,662
A... rendben, akkor felkelek.

929
00:52:06,833 --> 00:52:08,293
Folytasd.

930
00:52:14,466 --> 00:52:17,052
Ó.

931
00:52:17,135 --> 00:52:19,179
Olyan gyengének érzem magam.

932
00:52:24,809 --> 00:52:27,228
[nehéz légzés]

933
00:52:29,814 --> 00:52:33,943
Ó, elmosódott a fejem.

934
00:52:36,404 --> 00:52:38,156
- Fuzzy?
- Hmm.

935
00:52:40,408 --> 00:52:43,078
Fuzzy és buzzy.

936
00:52:43,161 --> 00:52:45,580
[zihálva]

937
00:52:49,084 --> 00:52:51,461
A fejem körbefordul.

938
00:52:56,591 --> 00:52:59,177
Biztosan lendült
hogy megtette.

939
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
- Van valami a karomon?
- Nem.

940
00:53:24,494 --> 00:53:26,162
Ó, akkor...

941
00:53:26,246 --> 00:53:29,290
- Vágd ki, viccesnek tűnik.
- Milyen érzés?

942
00:53:29,374 --> 00:53:32,252
Ó, ez vicces
minden fel-le.

943
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
Hagyd abba a váltást, jó?

944
00:53:33,545 --> 00:53:34,730
Csak elhessegetem a legyeket.

945
00:53:34,754 --> 00:53:37,882
Ó, hát
nem bántanak semmit.

946
00:53:37,966 --> 00:53:40,093
Most vágd ki
vagy hívlak.

947
00:53:40,176 --> 00:53:41,803
Nos, kit hívj?

948
00:53:41,886 --> 00:53:44,431
[liheg] Fiú az úton.

949
00:53:44,514 --> 00:53:47,225
Nos, akkor hívj.

950
00:53:47,308 --> 00:53:49,936
- Fiú!
- [nevet]

951
00:53:51,646 --> 00:53:53,898
Nem tudnál hangosabban hívni, hmm?

952
00:53:53,982 --> 00:53:55,817
- Úgy érzem...
- Nem tudnál hangosabban hívni?

953
00:53:55,900 --> 00:53:58,653
Én... olyan viccesnek érzem magam. Mi az...

954
00:53:58,737 --> 00:54:01,448
- Mi van velem?
- Csak pihensz.

955
00:54:01,531 --> 00:54:03,450
Add fel. Most hagyd abba a harcot.

956
00:54:03,533 --> 00:54:06,035
Ó, én nem...
Nem harcolok ellene,

957
00:54:06,119 --> 00:54:09,789
de ez... te vagy
és a gyanúd

958
00:54:09,873 --> 00:54:11,750
az én... a férjemről...

959
00:54:11,833 --> 00:54:14,961
Gyanúk? Gyanúk, mint pl.

960
00:54:15,044 --> 00:54:17,672
- Hogy leégette a ginedet.
- Nos?

961
00:54:17,756 --> 00:54:20,258
- Hát nem tette.
- Nem?

962
00:54:20,341 --> 00:54:23,136
Nem, nem tette.

963
00:54:23,219 --> 00:54:26,014
Ő... ő... nem tette.

964
00:54:26,097 --> 00:54:28,933
Most bemegyek a házba.

965
00:54:29,017 --> 00:54:31,728
Hiszel a szellemekben,
Mrs. Mighan?

966
00:54:31,811 --> 00:54:33,480
én igen.

967
00:54:33,563 --> 00:54:36,149
Hiszek a jelenlétben
a gonosz szellemektől.

968
00:54:36,232 --> 00:54:38,985
Micsoda gonosz szellemek
te beszélsz?

969
00:54:39,068 --> 00:54:42,572
Az erőszak és a ravaszság szellemei,

970
00:54:42,655 --> 00:54:44,991
rosszindulat, kegyetlenség,

971
00:54:45,074 --> 00:54:47,911
árulás, pusztítás.

972
00:54:47,994 --> 00:54:50,997
Ők csak
emberi jellemzők.

973
00:54:51,080 --> 00:54:53,625
A gonosz szellemek
amelyek kísértik az emberi szívet

974
00:54:53,708 --> 00:54:55,710
és vegye birtokba

975
00:54:55,794 --> 00:55:00,048
és egy emberi szívből terjedt
egy másik emberi szívhez,

976
00:55:00,131 --> 00:55:02,842
ahogy a tűz kipattan
levélről levélre

977
00:55:02,926 --> 00:55:05,303
és ágról ágra egy fán

978
00:55:05,386 --> 00:55:07,472
mígnem lángra lobban az erdő
azzal.

979
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
Csak tüzet kapott az agyadban.

980
00:55:09,808 --> 00:55:12,936
Többnek látom, mint amilyennek látszik
hogy a felszínen legyen.

981
00:55:13,019 --> 00:55:15,021
Tegnap este láttam
mint egy robbanás

982
00:55:15,104 --> 00:55:16,773
azoktól a gonosz szellemektől.

983
00:55:16,856 --> 00:55:19,317
Harcoltam ellene, belefutottam,

984
00:55:19,400 --> 00:55:21,152
megverni és bélyegezni,

985
00:55:21,236 --> 00:55:23,571
Isten átkát kiáltva rá.

986
00:55:23,655 --> 00:55:25,865
Kirángattak,
fullasztó.

987
00:55:25,949 --> 00:55:28,034
vereséget szenvedtem.

988
00:55:28,117 --> 00:55:30,495
Amikor arra jutottam
a földön fekve,

989
00:55:30,578 --> 00:55:32,747
a tűz megnyerte a csatát

990
00:55:32,831 --> 00:55:35,834
és körös-körül
emberi alakok gyűrűje volt.

991
00:55:35,917 --> 00:55:39,087
Felnéztem,
megvilágítottak.

992
00:55:39,170 --> 00:55:42,966
A szemük, a foguk
így ragyogtak.

993
00:55:43,049 --> 00:55:44,801
- Igen, így.
- Nem, ne... ne...

994
00:55:44,884 --> 00:55:47,470
- Mint ez.
- Kérlek, ne ijesztgess.

995
00:55:47,554 --> 00:55:50,598
Az arcok, amelyeket láttam, vigyorogtak.

996
00:55:50,682 --> 00:55:52,725
És akkor tudtam,

997
00:55:52,809 --> 00:55:56,729
Ismertem a tüzet
nem volt véletlen.

998
00:55:56,813 --> 00:56:00,316
És tudod
ez sem volt véletlen.

999
00:56:00,400 --> 00:56:02,151
Ez egy kifejezés volt,

1000
00:56:02,235 --> 00:56:05,613
egy megnyilvánulás
a pusztítás szükségességéről.

1001
00:56:05,697 --> 00:56:08,283
ezért mondom
Hiszek a szellemekben,

1002
00:56:08,366 --> 00:56:10,034
kísértetjárta helyeken,

1003
00:56:10,118 --> 00:56:12,495
az emberek által kísért helyeken
amelyek lefoglalják őket

1004
00:56:12,579 --> 00:56:16,541
démonok által eluralkodott szívekkel
a gyűlölet és a pusztítás.

1005
00:56:16,624 --> 00:56:19,836
Hiszek a helyében,
ez a ház, kísértetjárta.

1006
00:56:19,919 --> 00:56:22,088
Rose néni! Rose néni Kényelem!

1007
00:56:22,171 --> 00:56:24,549
Ez a ház kísértetjárta.

1008
00:56:24,632 --> 00:56:26,593
Azt hiszem, megyek
a hátsó ajtó körül

1009
00:56:26,676 --> 00:56:29,637
és készíts nekünk egy kis limonádét.

1010
00:56:29,721 --> 00:56:31,306
Archie Lee.

1011
00:56:31,389 --> 00:56:34,142
- Archie Lee, mi?
Baba: Archie Lee.

1012
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
[idegen nyelven beszél]

1013
00:56:38,313 --> 00:56:40,732
Igen, menjünk
és lásd most Archie Lee-t.

1014
00:56:40,815 --> 00:56:43,735
[drámai zene]

1015
00:56:43,818 --> 00:56:45,778
Archie Lee.

1016
00:56:56,581 --> 00:56:59,709
- Mi folyik ott fent?
- Elromlott a szerkezet.

1017
00:57:17,018 --> 00:57:18,621
Férfi 4: És jobb, ha távol maradsz
Mr. Archie-tól.

1018
00:57:18,645 --> 00:57:20,438
Megkötözhető.

1019
00:57:22,523 --> 00:57:24,403
Archie: Elakadt.
Gyerünk, add ide a csavarkulcsot.

1020
00:57:24,442 --> 00:57:27,070
Gyerünk,
add ide a csavarkulcsot, haver. Adj...

1021
00:57:27,153 --> 00:57:29,030
Archie Lee,
El kell mondanom neked valamit...

1022
00:57:29,113 --> 00:57:30,753
- Mit keresel itt?
- Te nagy nyavalyás.

1023
00:57:30,823 --> 00:57:32,343
- Mit keresel itt?
- Te... ott hagytál.

1024
00:57:32,367 --> 00:57:34,094
nem mondtam
hogy soha ne lépjen át ehhez a ginhez

1025
00:57:34,118 --> 00:57:35,328
amikor négerek dolgoznak itt?

1026
00:57:35,411 --> 00:57:37,205
Baba: Tudod
amit rám hagytál...

1027
00:57:39,123 --> 00:57:42,043
Hogy halad, Mr. Mighan?

1028
00:57:42,126 --> 00:57:44,128
Jó, jó, nagyszerű, nagyszerű.

1029
00:57:44,212 --> 00:57:47,674
Én személy szerint nem hallom a gint
futni egyáltalán.

1030
00:57:47,757 --> 00:57:50,009
Bigshot!

1031
00:57:50,093 --> 00:57:51,636
- Mi van?
- Semmit.

1032
00:57:51,719 --> 00:57:53,221
- Rock?
- A fűrészhengere tönkrement.

1033
00:57:53,304 --> 00:57:55,598
Kiszámol. Mighan,
Megnéztem a felszerelésedet

1034
00:57:55,682 --> 00:57:56,975
mielőtt beteszem a sajátomat.

1035
00:57:57,058 --> 00:57:58,476
És felraktam a saját pamut gint

1036
00:57:58,559 --> 00:58:00,228
mert ez a berendezés
rohadt volt.

1037
00:58:00,311 --> 00:58:03,022
- Nyugi...
- Rohadt volt, most is rohadt.

1038
00:58:03,106 --> 00:58:04,583
Most negyed 2 óra van
az órám által.

1039
00:58:04,607 --> 00:58:06,168
Sok vagonod van
kint a kifutón.

1040
00:58:06,192 --> 00:58:09,612
- Figyeljetek, ti olaszok...
- Ne törődj velünk, olaszokkal!

1041
00:58:09,696 --> 00:58:11,656
Inkább szedd magad
egy új fűrészhenger, lásd

1042
00:58:11,739 --> 00:58:13,324
és szerezd meg ezt a mesterséget
újra futni.

1043
00:58:13,408 --> 00:58:15,827
És ha nem kapsz egyet
a városban Rosedale-be mész.

1044
00:58:15,910 --> 00:58:17,620
És ha nem kapsz egyet
Rosedale-ben,

1045
00:58:17,704 --> 00:58:20,164
inkább menj át a folyón
valahogy és folytasd

1046
00:58:20,248 --> 00:58:22,000
egyenesen Little Rockba,
de muszáj...

1047
00:58:22,083 --> 00:58:23,960
Még egy repedés belőled

1048
00:58:24,043 --> 00:58:27,380
és az egyetlen pamut, amit látni fogsz
gyógyszertárban lesz.

1049
00:58:27,463 --> 00:58:29,799
Most jobban jársz, bátyám.

1050
00:58:35,805 --> 00:58:38,224
[nevetés]

1051
00:58:38,307 --> 00:58:40,643
Ő... elmegy Rosedale-be.

1052
00:58:47,108 --> 00:58:48,961
- Mondanom kell valamit...
- Kérem, én nem...

1053
00:58:48,985 --> 00:58:51,404
Ó, nincs időm.

1054
00:58:51,487 --> 00:58:53,990
Bigshot! Bigshot! Bigshot!

1055
00:58:54,073 --> 00:58:55,324
Most ez a gin...

1056
00:58:55,408 --> 00:58:58,578
Fiú, megint elkapja.

1057
00:58:58,661 --> 00:59:01,622
Igen, van egy fűrészhengerünk
mint ez a mi komisszárunkban.

1058
00:59:01,706 --> 00:59:03,541
Persze elég.

1059
00:59:03,624 --> 00:59:05,519
Menj el és hozd ide
és kérd meg Hanket, hogy segítsen

1060
00:59:05,543 --> 00:59:07,920
tedd be és vedd meg ezt
a műszer ismét fut.

1061
00:59:08,004 --> 00:59:09,314
Nem fogja megkapni
egy újat a városban.

1062
00:59:09,338 --> 00:59:10,840
Ha mennie kell
a folyón túl,

1063
00:59:10,923 --> 00:59:12,383
ne várj rá.

1064
00:59:12,467 --> 00:59:14,802
Rock...

1065
00:59:14,886 --> 00:59:17,180
Otthagyom a kisteherautót
veled.

1066
00:59:17,263 --> 00:59:19,557
Maradj a ház közelében.

1067
00:59:19,640 --> 00:59:21,809
Maradj ott, amíg ki nem jövök.

1068
00:59:30,068 --> 00:59:31,652
[pörög az autó motorja]

1069
00:59:33,154 --> 00:59:35,865
Szia Archie. Archie Lee!

1070
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
Archie Lee!

1071
00:59:45,083 --> 00:59:48,002
[sírás]

1072
00:59:55,635 --> 00:59:58,471
Ó, d... ne nyúlj hozzám.
Kérlek, ne érj hozzám.

1073
00:59:59,847 --> 01:00:02,934
- Húúú!
- Rose néni. [zokog]

1074
01:00:03,017 --> 01:00:04,644
Rose Comfort néni.

1075
01:00:04,727 --> 01:00:06,562
Menni kell és megnézni
egy hatalmas beteg barát

1076
01:00:06,646 --> 01:00:09,398
megyei kórházban.

1077
01:00:09,482 --> 01:00:11,859
Ó.

1078
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
Akár kiabálhatsz is
a Holdon, mint az az öregasszony.

1079
01:00:14,654 --> 01:00:17,573
[sírás]

1080
01:00:23,454 --> 01:00:24,997
Nem akarod, hogy elmenjen?

1081
01:00:25,081 --> 01:00:27,875
Nos, nincs dolga
békén hagyni itt.

1082
01:00:31,003 --> 01:00:34,006
De van szenvedélye
csokis cukorkának viszont.

1083
01:00:36,425 --> 01:00:39,178
Nézi az újságokat
akárcsak egy sólyom

1084
01:00:39,262 --> 01:00:41,389
hátha ismer valakit
regisztrálva van

1085
01:00:41,472 --> 01:00:43,182
megyei kórházban.

1086
01:00:43,266 --> 01:00:45,476
- A kórházban?
- Igen.

1087
01:00:45,560 --> 01:00:48,229
Ők... elájulnak édességet
a betegeknek

1088
01:00:48,312 --> 01:00:51,232
megyei kórházban,
tudod.

1089
01:00:51,315 --> 01:00:56,112
Barátok és... és rokonok
küldj nekik virágot és édességet.

1090
01:00:56,195 --> 01:00:57,697
Rose Comfort néni
elmegy meglátogatni őket

1091
01:00:57,780 --> 01:00:59,740
és megeszi
az összes csokis édességüket.

1092
01:00:59,824 --> 01:01:02,160
[nevet]

1093
01:01:03,661 --> 01:01:05,872
Tudod, [nevet]

1094
01:01:05,955 --> 01:01:08,958
múlt héten egy öreg hölgy barátom
Rose Comfort nénitől

1095
01:01:09,041 --> 01:01:11,711
a megyei kórházban haldoklott

1096
01:01:11,794 --> 01:01:15,798
és Rose Comfort néni
elment meglátogatni őt

1097
01:01:15,882 --> 01:01:17,925
és evett
az összes csokis édességét.

1098
01:01:18,009 --> 01:01:19,594
az egészet?

1099
01:01:19,677 --> 01:01:22,221
Pont, míg az öregasszony
haldoklott, megette.

1100
01:01:22,305 --> 01:01:24,348
[nevet]

1101
01:01:24,432 --> 01:01:27,310
Ó, szeretem az öregeket.
Őrültek.

1102
01:01:27,393 --> 01:01:29,312
[nevet]

1103
01:01:30,730 --> 01:01:32,273
Ó.

1104
01:01:32,356 --> 01:01:33,900
- Mrs. Mighan?
- Hmm.

1105
01:01:33,983 --> 01:01:37,820
Nem bánod, ha megkérdezem
egy... személyes kérdés?

1106
01:01:37,904 --> 01:01:39,739
Mi van, Vacarro úr?

1107
01:01:39,822 --> 01:01:41,908
Tényleg házas vagy
Mr. Mighannek?

1108
01:01:43,618 --> 01:01:47,830
Ó, Vacarro úr!
ez személyes kérdés.

1109
01:01:47,914 --> 01:01:51,042
Minden kérdés többé-kevésbé
személyes, Mrs. Meighan.

1110
01:01:53,419 --> 01:01:55,963
Hát...

1111
01:01:56,047 --> 01:01:58,341
[sóhajt] Lásd...

1112
01:01:58,424 --> 01:02:01,844
[köszörüli a torkát] Amikor én...
Amikor férjhez mentem,

1113
01:02:01,928 --> 01:02:05,097
hát nem voltam kész
házasságra még.

1114
01:02:05,181 --> 01:02:07,642
Még csak 18 éves voltam.

1115
01:02:07,725 --> 01:02:10,519
De apám
gyakorlatilag a halálos ágyán volt

1116
01:02:10,603 --> 01:02:14,857
és látni akart engem
gondoskodott róla, mielőtt meghalt.

1117
01:02:14,941 --> 01:02:16,776
És az öreg Archie Lee
lógott

1118
01:02:16,859 --> 01:02:19,737
mint egy beteg kutya
jó ideig.

1119
01:02:19,820 --> 01:02:21,906
És a fiúk errefelé
nagyon sok van.

1120
01:02:21,989 --> 01:02:23,383
Tudod, megkérdezik
a filmekhez

1121
01:02:23,407 --> 01:02:26,535
és kivisz
helyette a régi kőbányába.

1122
01:02:26,619 --> 01:02:29,121
Ki kell szállni a kocsiból
és kövekkel dobáld meg őket.

1123
01:02:29,205 --> 01:02:31,207
Ó, volt néhány tapasztalatom
itt a fiúkkal

1124
01:02:31,290 --> 01:02:33,834
hogy csak göndörítené a hajad
ha megmondanám.

1125
01:02:33,918 --> 01:02:36,295
A tapasztalatok
amit fiúkkal csináltam.

1126
01:02:38,297 --> 01:02:40,675
[sóhajt] Ó, de...

1127
01:02:40,758 --> 01:02:43,803
öreg Archie Lee,
tudod, ő egy idősebb fickó volt.

1128
01:02:45,513 --> 01:02:48,724
Nos, az ő dolga jobb volt
azokban a napokban.

1129
01:02:48,808 --> 01:02:50,434
Mm, ki akart menni
sok pamut.

1130
01:02:50,518 --> 01:02:53,396
Ez azelőtt van, hogy feladnád
a pamut gin, emlékszel?

1131
01:02:53,479 --> 01:02:55,398
- Igen, emlékszem.
- Hmm.

1132
01:02:55,481 --> 01:02:58,609
Nos, ezt mondtam apámnak

1133
01:02:58,693 --> 01:03:01,028
Nem voltam kész a házasságra
és...

1134
01:03:01,112 --> 01:03:04,282
apám elmondta Archie Lee-nek
hogy nem voltam készen rá

1135
01:03:04,365 --> 01:03:07,493
és Archie Lee megígérte apámnak

1136
01:03:07,576 --> 01:03:10,246
hogy megvárná
amíg készen nem voltam.

1137
01:03:10,329 --> 01:03:12,707
Aztán a házasságot elhalasztották.

1138
01:03:12,790 --> 01:03:14,959
Ó, nem, nem az esküvő.

1139
01:03:15,042 --> 01:03:17,962
[nevet] Megvolt az esküvő.

1140
01:03:18,045 --> 01:03:19,297
Apám eladott.

1141
01:03:19,380 --> 01:03:21,215
Igen, de azt mondtad
Archie Lee várt?

1142
01:03:21,299 --> 01:03:23,259
Igen, az esküvő után
megvárta.

1143
01:03:23,342 --> 01:03:24,802
Minek?

1144
01:03:32,101 --> 01:03:34,437
Hogy készen álljak a házasságra.

1145
01:03:34,520 --> 01:03:37,106
Meddig kellett várnia?

1146
01:03:37,189 --> 01:03:39,275
Ó, még mindig vár.

1147
01:03:43,362 --> 01:03:46,365
Mégis volt egy megállapodásunk.

1148
01:03:46,449 --> 01:03:49,201
Vagyis ezt mondtam neki

1149
01:03:49,285 --> 01:03:51,829
a 20. születésnapomon,
kész lennék.

1150
01:03:51,912 --> 01:03:54,623
- Ez holnap.
- Mm-hmm.

1151
01:03:54,707 --> 01:03:58,127
És én... készen állsz?

1152
01:03:58,210 --> 01:04:02,173
[sóhajt] Nos, ez attól függ.

1153
01:04:02,256 --> 01:04:04,508
Mi van?

1154
01:04:04,592 --> 01:04:06,886
Akár nem
visszajönnek a bútorok.

1155
01:04:09,847 --> 01:04:11,682
azt hiszem.

1156
01:04:11,766 --> 01:04:13,893
A férjed izzad
jobban, mint bármelyik férfi, akit ismerek

1157
01:04:13,976 --> 01:04:16,145
és most már értem miért.

1158
01:04:17,938 --> 01:04:19,732
Nos, lássuk.

1159
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
Nos, kijelentem.

1160
01:04:25,446 --> 01:04:27,740
sajnálom. én...

1161
01:04:27,823 --> 01:04:29,867
[nevet] Ott.

1162
01:04:29,950 --> 01:04:31,744
Most itt várj.

1163
01:04:31,827 --> 01:04:34,372
Csinálok limonádét
és tálaljuk a verandán.

1164
01:04:34,455 --> 01:04:37,124
- Igen, asszonyom, itt.
- Ott várj.

1165
01:04:38,793 --> 01:04:40,252
Most ott várj.

1166
01:04:40,336 --> 01:04:43,089
Igen, asszonyom, várok.

1167
01:04:43,172 --> 01:04:44,965
Igen, asszonyom.
itt maradok.

1168
01:04:45,049 --> 01:04:46,884
Igen, asszonyom.

1169
01:04:46,967 --> 01:04:49,887
[instrumentális zene]

1170
01:04:54,558 --> 01:04:56,352
[kutya ugat]

1171
01:05:11,700 --> 01:05:14,161
Ó, elkapok
egy Frigidaire egyik napjainkban.

1172
01:05:17,540 --> 01:05:20,209
[nevet] Hülye öreg dolog.

1173
01:05:20,292 --> 01:05:22,420
Elfelejtette begyújtani a kályhát.

1174
01:05:30,428 --> 01:05:32,513
[liheg]

1175
01:05:32,596 --> 01:05:35,516
[a zene folytatódik]

1176
01:05:50,656 --> 01:05:53,117
[csikog]

1177
01:05:53,200 --> 01:05:54,994
[zongora hang]

1178
01:05:58,497 --> 01:05:59,915
Óóó.

1179
01:05:59,999 --> 01:06:02,918
[instrumentális zene]

1180
01:06:18,517 --> 01:06:20,519
[kutya ugat]

1181
01:06:29,570 --> 01:06:31,363
Vacarro úr.

1182
01:06:37,953 --> 01:06:40,372
Ah.

1183
01:06:40,456 --> 01:06:41,749
Ó, te jó ég.

1184
01:06:41,832 --> 01:06:44,168
Limonádét iszunk
most egy perc múlva.

1185
01:06:49,757 --> 01:06:52,051
Silva: Hé, hogy kerültél?
az a szép ruha teljesen átázott?

1186
01:07:03,187 --> 01:07:04,480
[kutya ugat]

1187
01:07:10,194 --> 01:07:11,779
[ugat]

1188
01:07:17,409 --> 01:07:19,286
Micsoda rendetlenség.

1189
01:07:19,370 --> 01:07:22,289
[a zene folytatódik]

1190
01:07:29,588 --> 01:07:31,882
[thud]

1191
01:07:39,431 --> 01:07:40,683
[nevetés]

1192
01:07:46,730 --> 01:07:49,275
Vacarro úr,
most várj ott.

1193
01:07:49,358 --> 01:07:51,318
[csattog]

1194
01:07:53,904 --> 01:07:55,948
Archie Lee, te vagy az?

1195
01:07:56,031 --> 01:07:58,367
[thud]

1196
01:08:14,758 --> 01:08:16,468
Kell valami.

1197
01:08:25,519 --> 01:08:27,730
[bizonytalan]

1198
01:08:27,813 --> 01:08:30,733
[a zene folytatódik]

1199
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
Mama mia.

1200
01:08:51,670 --> 01:08:53,088
Ah.

1201
01:08:57,885 --> 01:08:59,887
[nyöszörög]

1202
01:09:07,519 --> 01:09:09,730
[kutyák nyöszörögnek]

1203
01:09:19,740 --> 01:09:21,492
[kutyák nyöszörögnek]

1204
01:09:27,498 --> 01:09:29,458
[idegen nyelven beszél]

1205
01:09:40,844 --> 01:09:43,263
<i>[Smiley Lewis énekel
„Shame Shame Shame”]</i>

1206
01:09:46,642 --> 01:09:49,228
♪ Szégyen szégyen szégyen... ♪

1207
01:09:49,311 --> 01:09:52,064
Szédülés, szédülés!

1208
01:09:52,147 --> 01:09:57,319
♪ Szégyen szégyen
szégyellje magát Miss Roxy ♪

1209
01:09:57,403 --> 01:10:02,491
♪ Szégyen szégyen
szégyelld, amit tettél♪

1210
01:10:02,574 --> 01:10:05,202
♪ Megizzadtál és beszéltem
amíg bőr és csont nem voltam ♪

1211
01:10:05,285 --> 01:10:08,288
♪ Gyászt okozol szeretőidnek
ó, most nézz rám ♪

1212
01:10:08,372 --> 01:10:12,000
♪ Szégyen szégyen
szégyellje magát Miss Roxy ♪

1213
01:10:13,836 --> 01:10:17,297
♪ Szégyen szégyen
szégyellje magát Miss Roxy ♪

1214
01:10:17,381 --> 01:10:19,133
Ki van bent?

1215
01:10:19,216 --> 01:10:22,636
♪ Szégyen szégyen
szégyelld, amit tettél♪

1216
01:10:26,890 --> 01:10:28,434
[csattog]

1217
01:10:30,227 --> 01:10:33,480
♪ Szégyen szégyen
szégyelli, amit tett? ♪

1218
01:10:33,564 --> 01:10:35,816
Menj ki a házamból...

1219
01:10:35,899 --> 01:10:38,318
[a zene folytatódik]

1220
01:10:38,402 --> 01:10:40,821
[homályos fecsegés]

1221
01:10:45,534 --> 01:10:47,911
[trombitát fúj]

1222
01:10:53,542 --> 01:10:55,419
Mr. Vacarro, tudom, hogy ön az

1223
01:10:55,502 --> 01:10:57,087
és te csinálsz engem
nagyon ideges.

1224
01:10:57,171 --> 01:10:58,422
Silva: Aha!

1225
01:10:58,505 --> 01:10:59,757
[sikolyok]

1226
01:10:59,840 --> 01:11:01,925
Ó, óóó.
Ó, igen, elhozlak!

1227
01:11:02,009 --> 01:11:03,260
Aah!

1228
01:11:04,762 --> 01:11:06,930
[a zene folytatódik]

1229
01:11:07,014 --> 01:11:09,391
[sikítás]

1230
01:11:10,768 --> 01:11:13,020
- [sikítás]
- Ó, ó, ó.

1231
01:11:13,103 --> 01:11:15,731
Segítség, segítség, segítség, segítség!

1232
01:11:15,814 --> 01:11:17,691
Ó!

1233
01:11:17,775 --> 01:11:20,694
[nevet]

1234
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
[sikolyok]

1235
01:11:28,911 --> 01:11:31,830
Ó. [nevet]

1236
01:11:36,210 --> 01:11:38,629
[mindketten nevetnek]

1237
01:11:44,426 --> 01:11:46,804
[kiált]

1238
01:11:46,887 --> 01:11:49,598
[nevet]

1239
01:11:49,681 --> 01:11:52,601
[drámai zene]

1240
01:12:00,734 --> 01:12:02,402
[dörömböl az ajtón] Nyisd ki, szezám!

1241
01:12:02,486 --> 01:12:04,238
- A játéknak vége, abbahagytam.
- Nem.

1242
01:12:04,321 --> 01:12:06,824
Nem, folytatnod kell a játékot
bújj és keress, amíg kész vagy.

1243
01:12:06,907 --> 01:12:09,576
Nos, Mr. Vacarro, megtenné?
kérem, menjen vissza a földszintre

1244
01:12:09,660 --> 01:12:12,162
hogy kinyithassam ezt az ajtót
és kijönni?

1245
01:12:12,246 --> 01:12:14,081
Ez a padlás
borzasztóan gyenge állapotban van.

1246
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
Te... azt akarod, hogy hívjam
a tűzoltóság, hogy jöjjön ide

1247
01:12:16,667 --> 01:12:18,669
hálóval, hogy elkapjon
amikor átesel?

1248
01:12:18,752 --> 01:12:20,212
Ó, nem, nem lenne idő.

1249
01:12:20,295 --> 01:12:22,464
Nem, nem hiszem
időben ideérnének.

1250
01:12:22,548 --> 01:12:23,841
Többet, mint ők
tegnap este

1251
01:12:23,924 --> 01:12:25,068
amikor jönnek
eloltani a tüzet

1252
01:12:25,092 --> 01:12:26,718
hogy leégett a ginem.

1253
01:12:26,802 --> 01:12:28,136
- Ó.
- Hmm? [kopog az ajtón]

1254
01:12:28,220 --> 01:12:29,888
[remeg]

1255
01:12:29,972 --> 01:12:32,558
Megmondom, mit fogok csinálni.

1256
01:12:32,641 --> 01:12:36,061
Most csúsztatok egy ceruzát
és papír ez alatt az ajtó alatt

1257
01:12:36,144 --> 01:12:38,021
és minden, amit akarok
az Ön aláírása a papíron.

1258
01:12:38,105 --> 01:12:39,314
Milyen papírt?

1259
01:12:39,398 --> 01:12:40,774
Ó, hívhatod
eskü alatt tett nyilatkozat

1260
01:12:40,858 --> 01:12:42,609
jogilag kimondva azt
Archie Lee Mighan

1261
01:12:42,693 --> 01:12:44,278
leégette a Syndicate gint.

1262
01:12:44,361 --> 01:12:45,904
Ó.

1263
01:12:45,988 --> 01:12:48,574
[sikolt] Mr. Vacarro,
ez a padló... ez az emelet

1264
01:12:48,657 --> 01:12:50,257
készül adni... kiadni
közvetlenül alattam.

1265
01:12:50,284 --> 01:12:51,970
Csak egy percig tart.
Nos, mit szólsz?

1266
01:12:51,994 --> 01:12:53,495
Nos, csak hagyd
pont ott

1267
01:12:53,579 --> 01:12:55,497
és szívesen aláírom
és elküldi neked.

1268
01:12:55,581 --> 01:12:58,041
Ha! Hé, Mrs. Mighan!
Szicíliai vagyok.

1269
01:12:58,125 --> 01:13:00,627
Tudod, mi egy nagyon régi faj vagyunk
emberek, egy ősi faj,

1270
01:13:00,711 --> 01:13:03,171
és ősi fajok
természetüknél fogva bizalmatlan fajok.

1271
01:13:03,255 --> 01:13:05,424
Most vagy fogsz
írja alá ezt a papírt

1272
01:13:05,507 --> 01:13:07,759
vagy összetöröm
ezt az ajtót le. Huh?

1273
01:13:07,843 --> 01:13:10,178
- [liheg]
- Hallod?

1274
01:13:10,262 --> 01:13:13,181
Szerintem nem hiszel nekem.

1275
01:13:13,265 --> 01:13:16,184
[sikítás]

1276
01:13:22,566 --> 01:13:25,944
Most vagy beleegyezel
aláírni ezt a dolgot...

1277
01:13:26,028 --> 01:13:27,988
vagy kijövök ide

1278
01:13:28,071 --> 01:13:29,990
és a plusz súlyom...

1279
01:13:30,073 --> 01:13:32,576
[sikolyok]

1280
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
[sírás] Mit csináljak?

1281
01:13:35,454 --> 01:13:37,706
Azt fogod tenni, amit mondok.

1282
01:13:41,960 --> 01:13:43,587
Nem?

1283
01:13:43,670 --> 01:13:45,339
[dübörgés]

1284
01:13:45,422 --> 01:13:47,716
[sírás] Nem, ne bánts.
Kérem, hagyja abba.

1285
01:13:47,799 --> 01:13:50,177
Bármit megteszek, csak siessek.

1286
01:13:50,260 --> 01:13:53,180
[zokogás]

1287
01:13:58,226 --> 01:14:00,896
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Leírod a neved.

1288
01:14:04,566 --> 01:14:06,777
[zihálva]

1289
01:14:09,738 --> 01:14:11,156
[sikolyok]

1290
01:14:16,787 --> 01:14:18,622
[liheg]

1291
01:14:23,085 --> 01:14:25,087
Jaj, muah.

1292
01:14:25,170 --> 01:14:28,090
[instrumentális zene]

1293
01:14:33,053 --> 01:14:35,973
[zihálva]

1294
01:15:05,460 --> 01:15:07,129
Gyerünk.

1295
01:15:13,760 --> 01:15:15,345
Most már kijöhetsz.

1296
01:15:17,139 --> 01:15:19,641
Kellenek a lefelé tartó lépteim
a lépcsőn?

1297
01:15:19,725 --> 01:15:21,309
Kellenek a lefelé tartó lépteim
a...

1298
01:15:21,393 --> 01:15:23,895
Ó, Vacarro úr!

1299
01:15:23,979 --> 01:15:26,398
Hallod ereszkedő lépteimet
a lépcsőn?

1300
01:15:27,816 --> 01:15:29,234
Vacarro úr.

1301
01:15:31,028 --> 01:15:32,446
Vacarro úr.

1302
01:15:32,529 --> 01:15:35,407
Oké, szabadon vagy otthon
és én is. Viszlát.

1303
01:15:35,490 --> 01:15:38,243
Ó, várjon egy percet, Mr. Vacarro.
Hova mész?

1304
01:15:38,326 --> 01:15:41,538
Vissza a kis szürkémhez
Quonset otthon Nyugaton

1305
01:15:41,621 --> 01:15:43,999
békés sziesztát tartani.

1306
01:15:44,082 --> 01:15:46,543
De én azt akarom...

1307
01:15:46,626 --> 01:15:49,337
Azt akarom...

1308
01:15:49,421 --> 01:15:50,547
[kilélegzik]

1309
01:15:52,424 --> 01:15:54,634
Ez minden, amit akartál...

1310
01:15:57,512 --> 01:16:01,141
hogy ezt bevalljam
Archie Lee elégette a ginedet?

1311
01:16:01,224 --> 01:16:03,643
Mit képzeltél még,
Mrs. Mighan?

1312
01:16:06,521 --> 01:16:08,106
Hát...

1313
01:16:08,190 --> 01:16:10,609
[felhők dübörögnek]

1314
01:16:19,618 --> 01:16:21,411
Mrs. Mighan...

1315
01:16:23,872 --> 01:16:26,792
Gyerek vagy, Mrs. Mighan.

1316
01:16:26,875 --> 01:16:30,003
Ezért játszottunk
a bújócska játéka.

1317
01:16:30,087 --> 01:16:32,255
Ez egy játék gyerekeknek.

1318
01:16:32,339 --> 01:16:34,257
[mennydörgés]

1319
01:16:34,341 --> 01:16:37,302
Nos, nem kell menned
egészen hazafelé szunyókálni.

1320
01:16:37,385 --> 01:16:39,971
Itt szunyókálhatnál.

1321
01:16:40,055 --> 01:16:42,140
Úgy értem, úgyis esni fog.

1322
01:16:45,685 --> 01:16:48,230
Az összes bútort eltávolították
a házból.

1323
01:16:49,815 --> 01:16:52,109
Nem az óvoda cuccai.

1324
01:16:52,192 --> 01:16:54,903
Ott van egy kis ágy,
egy kiságyat.

1325
01:16:58,907 --> 01:17:00,492
Összegömbölyödhetnél...

1326
01:17:01,910 --> 01:17:03,954
és engedje le a lécet.

1327
01:17:11,920 --> 01:17:14,923
boldog leszek
hogy elfogadja a meghívást.

1328
01:17:15,006 --> 01:17:17,926
[instrumentális zene]

1329
01:17:26,977 --> 01:17:29,896
[mennydörgés]

1330
01:17:36,611 --> 01:17:38,947
Gyere fel és énekelj aludni.

1331
01:17:50,250 --> 01:17:52,627
Apám megfordulna
a sírjában.

1332
01:17:55,005 --> 01:17:57,716
[mennydörgés]

1333
01:17:57,799 --> 01:18:00,010
[csobog az eső]

1334
01:18:03,054 --> 01:18:05,974
[instrumentális zene]

1335
01:18:49,517 --> 01:18:50,894
- Elnézést.
- Ó, gyerünk, most, most.

1336
01:18:50,977 --> 01:18:52,687
jó vagyok hozzá.
Tudod, jó vagyok rá.

1337
01:18:52,771 --> 01:18:54,314
- Most viszem a...
- Nincs hitel.

1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,167
Elviszem máshova
ha nem akarod!

1339
01:18:56,191 --> 01:18:58,318
Figyelj, apám órája.

1340
01:18:58,401 --> 01:19:00,320
- Készpénz.
- Itt.

1341
01:19:00,403 --> 01:19:03,323
A nevének betűi
számok helyett, mi?

1342
01:19:03,406 --> 01:19:05,006
Hagyom ezt az órát
itt veled.

1343
01:19:05,033 --> 01:19:07,202
- Készpénz.
- Add neki és menj ki!

1344
01:19:09,287 --> 01:19:11,289
Köszönöm, uram.

1345
01:19:11,373 --> 01:19:13,375
Nagyon... lekötelező vagyok neked,
uram.

1346
01:19:18,505 --> 01:19:21,424
[motorzúgás]

1347
01:19:29,849 --> 01:19:32,102
Ó, most megkapod
megy ez a dolog? Gyerünk.

1348
01:19:32,185 --> 01:19:34,229
- Gyerünk, jó?
- Fogd be.

1349
01:19:34,312 --> 01:19:36,439
Férfi 5: Megyünk
amilyen gyorsan csak tudunk.

1350
01:19:38,400 --> 01:19:41,319
[gép zúgása]

1351
01:19:58,545 --> 01:20:01,006
Hé, mindannyian megtettetek
néhány hatalmas gyors javítás.

1352
01:20:01,089 --> 01:20:03,049
Nincs javítás.
Helyezzen be egy új fűrészhengert.

1353
01:20:03,133 --> 01:20:04,050
Igen, honnan?

1354
01:20:04,134 --> 01:20:06,261
Bossnak és nekem volt egy nálunk.

1355
01:20:06,344 --> 01:20:08,281
Hát, hogy nem engedtek be
ezen a kis információn

1356
01:20:08,305 --> 01:20:09,848
mielőtt kigyújtottam innen?

1357
01:20:09,931 --> 01:20:11,284
Éppen megöltem magam
ezt kapni.

1358
01:20:11,308 --> 01:20:12,892
Hol van az a wop Vacarro?

1359
01:20:12,976 --> 01:20:15,103
Magyarázatot szeretnék kapni
ebből. Vacarro!

1360
01:20:16,313 --> 01:20:17,689
Nos, hol van?

1361
01:20:17,772 --> 01:20:20,275
- Láttad a főnököt, Norm?
- Nem, uram.

1362
01:20:20,358 --> 01:20:23,486
- Láttad a főnököt, Moose?
- Nem, uram. [nevet]

1363
01:20:25,488 --> 01:20:27,282
Hol vannak az embereim?

1364
01:20:27,365 --> 01:20:29,034
Ó, hazaküldtem őket.

1365
01:20:29,117 --> 01:20:30,952
Úgy értem, használhatatlanok.

1366
01:20:32,662 --> 01:20:34,581
Nos, működj tovább.

1367
01:20:38,293 --> 01:20:39,836
Rock: Szia!

1368
01:20:39,919 --> 01:20:42,339
Tudod,
ez nem egy rossz régi gin.

1369
01:20:42,422 --> 01:20:44,549
[nevetés]

1370
01:20:50,722 --> 01:20:54,059
♪ Tudd, hogy az ember elment ♪

1371
01:20:54,142 --> 01:20:57,062
♪ Tudd, hogy az ember elment
vissza New Orleansba ♪

1372
01:20:57,145 --> 01:20:58,897
♪ Most bébi kérlek ne menj el ♪

1373
01:21:00,482 --> 01:21:02,275
♪ Baby kérlek ne menj ♪

1374
01:21:03,902 --> 01:21:05,904
♪ Baby kérlek ne menj ♪

1375
01:21:07,530 --> 01:21:10,617
♪ Baby kérlek ne menj ♪

1376
01:21:10,700 --> 01:21:13,578
♪ Kicsim kérlek ne menj el
nem tér vissza a Rolling Fork-hoz ♪

1377
01:21:13,661 --> 01:21:15,455
♪ Mert én bánok veled
mint egy baba? ♪

1378
01:21:17,707 --> 01:21:19,667
Hé, lakik itt valaki?

1379
01:21:23,463 --> 01:21:25,882
Bárki, aki még él
ebben a házban?

1380
01:21:32,514 --> 01:21:34,849
Ujjong! Ujjong! Ujjong!

1381
01:21:34,933 --> 01:21:38,478
Blu-blu-blu-blu-blu!

1382
01:21:42,732 --> 01:21:44,359
Archie Lee vagyok.

1383
01:21:44,442 --> 01:21:46,820
[elmosódott motyogás]

1384
01:22:09,467 --> 01:22:11,761
[lépések]

1385
01:22:21,604 --> 01:22:23,731
Mi történt itt?

1386
01:22:23,815 --> 01:22:26,151
Huh?
Mondtam, mi történt itt?

1387
01:22:26,234 --> 01:22:27,902
A tetőtérben leszakadt a vakolat.

1388
01:22:27,986 --> 01:22:30,113
Nos, hogyan? Hogyan sikerült...

1389
01:22:30,196 --> 01:22:32,782
- Hogy történt ez?
- Hogy történik bármi?

1390
01:22:32,866 --> 01:22:34,784
Csak megtörténik.

1391
01:22:36,119 --> 01:22:37,454
[csattog]

1392
01:22:37,537 --> 01:22:39,098
Archie: Nem én mondtam
hogy ne hemperegjen itt

1393
01:22:39,122 --> 01:22:41,749
egy csúsztatásban?

1394
01:22:41,833 --> 01:22:45,170
Nem mondtam, hogy nem?
csúszás közben itt száguldozni?

1395
01:22:45,253 --> 01:22:47,297
Már majdnem kész a vacsora.

1396
01:22:51,426 --> 01:22:53,678
[csörögnek az edények]

1397
01:22:53,761 --> 01:22:55,239
Archie: Nos, egyedül a törés
abban a konyhában

1398
01:22:55,263 --> 01:22:57,432
tönkretenne egy jómódú embert.

1399
01:22:57,515 --> 01:22:59,684
Most menj felfelé
és vegyél fel valami tisztességes ruhát

1400
01:22:59,767 --> 01:23:02,270
majd gyere vissza ide.

1401
01:23:02,353 --> 01:23:05,523
Tudod, van egy új iroda
Washington DC-ben.

1402
01:23:05,607 --> 01:23:09,027
UW Bureau-nak hívják.
Tudod mit jelent az UW?

1403
01:23:09,110 --> 01:23:11,571
A haszontalan nőket jelenti!

1404
01:23:11,654 --> 01:23:13,823
Titkos terveik vannak
feltenni a...

1405
01:23:16,075 --> 01:23:18,203
hogy mindet bezárja
és lődd le őket.

1406
01:23:18,286 --> 01:23:20,330
Ez az, amit. [nevet]

1407
01:23:20,413 --> 01:23:22,040
Lődd le őket.

1408
01:23:22,123 --> 01:23:24,709
Most hallottál.
Azt mondtam, lődd le őket.

1409
01:23:24,792 --> 01:23:27,086
Mit szólnál a férfiakhoz
ez pusztító?

1410
01:23:27,170 --> 01:23:30,089
Nincs valami tervük?
hogy összegyűjtse a pusztító férfiakat

1411
01:23:30,173 --> 01:23:31,841
és lelövi őket?

1412
01:23:31,925 --> 01:23:34,260
Milyen pusztító férfiak
te beszélsz?

1413
01:23:34,344 --> 01:23:38,848
Férfiak, akik felrobbantják a dolgokat
és elégeti a dolgokat

1414
01:23:38,932 --> 01:23:41,059
mert túl gonoszak
és túl hülye

1415
01:23:41,142 --> 01:23:43,144
hogy különben kijöjjön.

1416
01:23:43,228 --> 01:23:46,314
Mert a versenyük
túl sok nekik

1417
01:23:46,397 --> 01:23:48,942
így bűnözőkké válnak.

1418
01:23:49,025 --> 01:23:51,569
Olyan dolgokat csinálnak, mint a gyújtogatás.

1419
01:23:51,653 --> 01:23:54,322
A szándékos pusztítás
ingatlan tűz által.

1420
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
Ki mondta ezt neked?

1421
01:24:01,788 --> 01:24:03,039
Hé, nézd mi van ott

1422
01:24:03,122 --> 01:24:04,624
a verandán. [nevetés]

1423
01:24:04,707 --> 01:24:06,793
Tedd fel a tornácot.
Férfiak vannak az úton...

1424
01:24:06,876 --> 01:24:09,254
Most már mindegy. Ki...
Ki mondta neked a gyújtogatást, mi?

1425
01:24:09,337 --> 01:24:11,714
Ki beszélt erről...
Ez a szándékos pusztítás?

1426
01:24:11,798 --> 01:24:14,175
Miért, soha nem ismerted ezeket a szavakat.
Ki mondta ezeket neked?

1427
01:24:14,259 --> 01:24:15,969
[a férfiak nevetnek]

1428
01:24:16,052 --> 01:24:19,097
Néha nagy szar,
úgy tűnik, nem adsz nekem hitelt

1429
01:24:19,180 --> 01:24:21,766
nagyon sok intelligenciáért
egyáltalán.

1430
01:24:21,849 --> 01:24:24,477
Életemben jártam iskolába,

1431
01:24:24,561 --> 01:24:26,521
és magazinolvasó vagyok.

1432
01:24:26,604 --> 01:24:29,524
[a férfiak nevetnek]

1433
01:24:29,607 --> 01:24:31,734
[farkas síp]

1434
01:24:34,404 --> 01:24:36,030
Ki adta a sípot?

1435
01:24:36,114 --> 01:24:39,075
Melyikőtök ad farkassípot
a feleségemnél, mi?

1436
01:24:39,158 --> 01:24:42,245
Te csak maradj azon az oldalon
arról a kerítésről, hallod?

1437
01:24:42,328 --> 01:24:43,621
Pont azon az oldalon!

1438
01:24:43,705 --> 01:24:46,624
[nevetés]

1439
01:24:52,171 --> 01:24:53,506
[széttörik az üveg]

1440
01:24:57,844 --> 01:24:59,554
Archie: Férfiak
a szindikátus ültetvényből,

1441
01:24:59,637 --> 01:25:02,432
fehér és fekete vegyesen,
Tiger Tail Bayou felé tartott

1442
01:25:02,515 --> 01:25:04,017
szalmakoncertekkel
és gumicsizmát.

1443
01:25:04,100 --> 01:25:06,519
csak remélem
lefelé fordulnak.

1444
01:25:06,603 --> 01:25:08,205
Csak remélem, hogy áthágják
az egész ingatlanomon.

1445
01:25:08,229 --> 01:25:09,647
Remélem mernek.

1446
01:25:09,731 --> 01:25:12,233
Kidobom őket az öbölből
sörétes puskával.

1447
01:25:12,317 --> 01:25:14,277
A kis kutyák hangosan ugatnak.

1448
01:25:14,360 --> 01:25:16,571
Nos, senki sem fog sértegetni
nincs nőm.

1449
01:25:16,654 --> 01:25:19,616
Sok mindent természetesnek veszel
amikor az enyémet mondod.

1450
01:25:19,699 --> 01:25:22,368
ma eljöttem hozzád
védelemre

1451
01:25:22,452 --> 01:25:23,661
és mit kaptam?

1452
01:25:23,745 --> 01:25:25,913
Pofon ütött. Hazaküldve.

1453
01:25:25,997 --> 01:25:27,624
Most én mondom neked

1454
01:25:27,707 --> 01:25:30,043
hogy a megállapodás közöttünk
vége.

1455
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
Azt hiszed, hogy vége.

1456
01:25:32,420 --> 01:25:34,964
Mindössze három óra alatt,
három óra,

1457
01:25:35,048 --> 01:25:37,467
megállapodásunk feltételeit
végleg el lesz rendezve.

1458
01:25:37,550 --> 01:25:39,802
- Ne számíts rá.
- Éjfélkor élesen.

1459
01:25:39,886 --> 01:25:41,196
Túl sok minden történt itt
mostanában.

1460
01:25:41,220 --> 01:25:43,681
Nos, érdemem
ismét tárva-nyitva van.

1461
01:25:43,765 --> 01:25:46,309
És a börtön ajtaja is
ha kiderül az igazság.

1462
01:25:46,392 --> 01:25:47,977
Megfenyegetsz?
feketével...

1463
01:25:48,061 --> 01:25:52,231
Szia, Silva!

1464
01:25:55,068 --> 01:25:57,820
Archie Lee, Mr. Vacarro mondja

1465
01:25:57,904 --> 01:26:00,281
hogy esetleg nem tűr
egy új pamut gin

1466
01:26:00,365 --> 01:26:03,034
de talán kiengedi
a gyapotja neki állandóan.

1467
01:26:03,117 --> 01:26:05,244
Nem örülsz ennek?

1468
01:26:05,328 --> 01:26:08,206
Holnap jön
sokkal több pamuttal.

1469
01:26:08,289 --> 01:26:10,083
És miközben kikészíted,

1470
01:26:10,166 --> 01:26:12,043
elkap engem
szórakoztassa őt.

1471
01:26:12,126 --> 01:26:14,587
Csinálj neki limonádét.

1472
01:26:14,671 --> 01:26:17,715
És ez megy tovább és tovább.
Talán jövő őszig.

1473
01:26:20,677 --> 01:26:23,304
Ez a jó szomszéd politika
gyakorlatban.

1474
01:26:23,388 --> 01:26:25,807
Baba: Ó! [sikolyok]

1475
01:26:28,017 --> 01:26:29,852
[sóhajt]

1476
01:26:29,936 --> 01:26:32,230
[fúj a szél]

1477
01:26:32,313 --> 01:26:34,190
Mióta vagy a helyszínen?

1478
01:26:34,273 --> 01:26:36,567
Mindez szokatlanul
hosszú őszi délután,

1479
01:26:36,651 --> 01:26:38,861
kiszabtam
a vendégszeretetéről.

1480
01:26:44,701 --> 01:26:46,202
Hol voltál itt?

1481
01:26:46,285 --> 01:26:49,455
Szunyókálás
az egyetlen megmaradt ágyadon.

1482
01:26:49,539 --> 01:26:53,042
A kiságy a gyerekszobában
leeresztett lécekkel.

1483
01:26:53,126 --> 01:26:55,628
Valami szomorú benne,
tudod mire gondolok?

1484
01:26:55,712 --> 01:26:57,255
Szomorú mitől?

1485
01:26:57,338 --> 01:27:00,341
Egy lakatlan óvoda egy házban

1486
01:27:00,425 --> 01:27:02,552
és az összes többi szoba üres.

1487
01:27:04,762 --> 01:27:06,681
Ez nem a te problémád.

1488
01:27:06,764 --> 01:27:09,600
A jó szomszéd politika
az enyémmé teszi a problémáidat

1489
01:27:09,684 --> 01:27:11,185
és fordítva.

1490
01:27:11,269 --> 01:27:13,020
Kész a vacsora gyerekek.

1491
01:27:13,104 --> 01:27:16,232
Hát nem hallottatok minket
behívtak vacsorázni?

1492
01:27:19,694 --> 01:27:21,571
Itt fog enni ma este?

1493
01:27:21,654 --> 01:27:24,365
Ó, Mrs. Mighan kérdezte tőlem
hogy maradjon vacsorára.

1494
01:27:24,449 --> 01:27:26,868
De megmondtam neki, hogy jobban vagyok
hallani a meghívást

1495
01:27:26,951 --> 01:27:28,494
a ház fejétől

1496
01:27:28,578 --> 01:27:31,789
mielőtt szabadnak érezném magam
elfogadni azt.

1497
01:27:31,873 --> 01:27:34,000
Szóval mit mondasz?

1498
01:27:38,504 --> 01:27:40,840
Maradj vacsorára.

1499
01:27:40,923 --> 01:27:43,676
Nos, el kell fogadnod
pot szerencse.

1500
01:27:43,760 --> 01:27:45,928
Nem tennélek ki?

1501
01:27:47,930 --> 01:27:52,185
Ó. Elnézést,
Inkább felmegyek a ruhámba.

1502
01:27:52,268 --> 01:27:54,812
Ó, igen, te jobban vagy.

1503
01:27:56,814 --> 01:27:59,734
[instrumentális zene]

1504
01:28:40,441 --> 01:28:43,736
Értettem, hogy mondod
hogy...

1505
01:28:43,820 --> 01:28:45,196
az, uh...

1506
01:28:47,031 --> 01:28:48,282
nem építenél új gint

1507
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
de otthagyná a vállalkozását
nekem?

1508
01:28:50,368 --> 01:28:53,037
- Ha ez egyetért veled...
- Nem tudok róla.

1509
01:28:56,666 --> 01:28:59,544
Nos, meg kell fontolnom
az ügyet.

1510
01:28:59,627 --> 01:29:02,004
A finanszírozás érintett,

1511
01:29:02,088 --> 01:29:04,590
mint például az új berendezések és...

1512
01:29:04,674 --> 01:29:06,133
és...

1513
01:29:07,552 --> 01:29:10,346
Most menjünk be és együnk.

1514
01:29:10,429 --> 01:29:11,973
Fáj a hasam.
kaptam...

1515
01:29:12,056 --> 01:29:15,393
Egyfajta... gyomorégést kaptam.

1516
01:29:19,772 --> 01:29:21,566
Szia.

1517
01:29:21,649 --> 01:29:25,111
Hé! Még egy hely
az asztalnál.

1518
01:29:25,194 --> 01:29:26,863
Vacarro úr
a Szindikátus-ültetvényről

1519
01:29:26,946 --> 01:29:28,197
marad vacsorára.

1520
01:29:28,281 --> 01:29:30,867
Fogalmam sem volt
társaságot vártak.

1521
01:29:30,950 --> 01:29:32,743
Most hadd változtassak...

1522
01:29:32,827 --> 01:29:35,204
Egy másik hely
ez minden, amire szükség van.

1523
01:29:40,376 --> 01:29:42,169
- Egész nap itt voltál?
- Huh?

1524
01:29:42,253 --> 01:29:43,689
Voltál már a házban
egész délután

1525
01:29:43,713 --> 01:29:45,065
vagy kilovagoltál
megyei kórházba

1526
01:29:45,089 --> 01:29:46,358
enni
még egy kis csokis édességet?

1527
01:29:46,382 --> 01:29:48,843
Igen, meglátogattam egy barátomat
a kórházban.

1528
01:29:48,926 --> 01:29:51,888
Aztán kint voltál, míg én...

1529
01:29:51,971 --> 01:29:53,973
dolgoztam
mint a pokol kalapácsai!

1530
01:29:54,056 --> 01:29:56,142
Hazajövök, hogy megtaláljam a
kidőlt a tetőtér,

1531
01:29:56,225 --> 01:29:58,227
a feleségem rosszkedvű
és sértegetni,

1532
01:29:58,311 --> 01:29:59,812
és egy vacsora disznótorokból!

1533
01:29:59,896 --> 01:30:02,023
Gondolom neked van...

1534
01:30:04,901 --> 01:30:07,862
Ülj le. muszáj
telefonálj.

1535
01:30:16,245 --> 01:30:18,623
Helló. A fényes pontot akarom,
Miss Hopkins.

1536
01:30:18,706 --> 01:30:20,625
Add nekem a Fényes pontot.

1537
01:30:20,708 --> 01:30:23,210
Nem jut eszembe a szám.
Most nekem adod, hallod?

1538
01:30:29,008 --> 01:30:30,551
Hello, Bright Spot?

1539
01:30:33,471 --> 01:30:34,805
Telefonál
valamiről.

1540
01:30:34,889 --> 01:30:36,241
Ha te lennék,
nem ácsorognék...

1541
01:30:36,265 --> 01:30:37,975
Megvan a pikk ász
a zsebemben

1542
01:30:38,059 --> 01:30:40,186
és kérek autogramot
rajta is.

1543
01:30:40,269 --> 01:30:41,812
Ó, ne számolj
a bírósági jogról.

1544
01:30:41,896 --> 01:30:43,816
Az igazságszolgáltatás itt süket és vak
mint az az öregasszony.

1545
01:30:43,856 --> 01:30:45,942
Én teszem a magam igazságát.

1546
01:30:46,025 --> 01:30:49,278
Szerezd meg Eddie-t, Billt, csizmát, Rhodes-t,

1547
01:30:49,362 --> 01:30:51,238
bárki közülük.

1548
01:30:51,322 --> 01:30:53,950
Azt tanácsolom neked,
menjen, amíg telefonál.

1549
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
Nem ismered a barátait.
Ők... szörnyűek.

1550
01:30:56,994 --> 01:30:58,537
Láttam őket.

1551
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Másnak talállak
ezen az estén valamilyen módon.

1552
01:31:05,086 --> 01:31:06,921
Ne törődj vele.

1553
01:31:07,004 --> 01:31:08,923
Csak menj
amíg még telefonál.

1554
01:31:09,006 --> 01:31:10,925
Hirtelen felnőtt.

1555
01:31:16,430 --> 01:31:19,892
Hűvösnek és kipihentnek érzem magam
életemben először.

1556
01:31:21,811 --> 01:31:24,522
Én így érzem.

1557
01:31:24,605 --> 01:31:27,316
Kipihent és hűvös.

1558
01:31:27,400 --> 01:31:30,695
Most nincs hely
odáig futhat ebben a megyében.

1559
01:31:30,778 --> 01:31:34,490
Hmm. Nos, mondhatod
ez megint, fiú. [nevet]

1560
01:31:34,573 --> 01:31:37,576
Igen. Mm-hmm.

1561
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
[nehéz légzés]

1562
01:31:41,956 --> 01:31:44,875
[nyögve]

1563
01:32:02,560 --> 01:32:05,563
Ha nem tudod elhagyni a helyet,
akkor küldesz valakit.

1564
01:32:05,646 --> 01:32:08,024
De küldesz valakit
hogy megtaláljam, hallod?

1565
01:32:08,107 --> 01:32:10,735
[dúdolás]

1566
01:32:10,818 --> 01:32:13,070
visszahívlak.

1567
01:32:13,154 --> 01:32:14,697
A természet versei. Ha volna...

1568
01:32:14,780 --> 01:32:16,449
Ne törődj a természet verseivel.

1569
01:32:16,532 --> 01:32:18,451
Búcsú. később hívlak.

1570
01:32:20,202 --> 01:32:22,747
Rose: Ha tudtam volna
társaságot vártak.

1571
01:32:22,830 --> 01:32:24,683
- Tegyél egy kis ételt az asztalra.
- Csak egy percet.

1572
01:32:24,707 --> 01:32:26,876
Egy percet sem várunk.

1573
01:32:30,921 --> 01:32:33,049
Hozz ki egy kis kaját!

1574
01:32:50,900 --> 01:32:54,403
Így hívják
egy... Mona Lisa mosolyát

1575
01:32:54,487 --> 01:32:56,363
rád találtál, punci?

1576
01:32:58,991 --> 01:33:01,160
Tegyél egy kis ételt az asztalra!

1577
01:33:01,243 --> 01:33:03,913
Ne válassza Rose Comfort nénit.

1578
01:33:03,996 --> 01:33:05,390
Archie: Beszélni fogok
azzal az öregasszonnyal

1579
01:33:05,414 --> 01:33:06,707
itt ma este.

1580
01:33:06,791 --> 01:33:08,834
Túlélte a fogadtatást.

1581
01:33:12,463 --> 01:33:15,633
Milyen szép kék szalag vagy
viselni ma este, Mrs. Meighan.

1582
01:33:17,343 --> 01:33:19,386
Miért, köszönöm, Mr. Vacarro.

1583
01:33:19,470 --> 01:33:22,848
A kéknek annyi árnyalata van.

1584
01:33:22,932 --> 01:33:25,101
Milyen árnyalat ez konkrétan?

1585
01:33:25,184 --> 01:33:27,103
Csak babakék.

1586
01:33:29,271 --> 01:33:31,482
Előhozza a kéket
a szemedből.

1587
01:33:31,565 --> 01:33:33,609
Élelmiszer!

1588
01:33:33,692 --> 01:33:36,779
- Étel!
Rose: Azonnal, ebben a pillanatban.

1589
01:33:39,990 --> 01:33:42,576
Ezt a pulóvert
a trousseau-m része volt.

1590
01:33:42,660 --> 01:33:45,329
Megvan az összes nadrágom
különböző áruházakban

1591
01:33:45,412 --> 01:33:48,666
Memphisben
ahol apámat ismerték.

1592
01:33:48,749 --> 01:33:52,002
- Mi ez a cucc? Fű?
Baba: Ez zöld.

1593
01:33:52,086 --> 01:33:53,963
Nem ismered a zöldeket?
mikor látod őket?

1594
01:33:54,046 --> 01:33:57,216
Nagy áruházak
a Fő utcán...

1595
01:33:57,299 --> 01:33:59,009
Ez a cucc zöld?

1596
01:33:59,093 --> 01:34:01,095
Rose: Archie Lee
kedveli a zöldeket.

1597
01:34:01,178 --> 01:34:03,264
Rose: Nem, Archie Lee?
- Nem, nem.

1598
01:34:03,347 --> 01:34:06,433
Te nem?
Nem szereted a zöldeket?

1599
01:34:06,517 --> 01:34:07,726
Nos, valaki megtette.

1600
01:34:07,810 --> 01:34:09,061
Valaki valószínűleg megtette

1601
01:34:09,145 --> 01:34:10,229
valamikor, valahol,

1602
01:34:10,312 --> 01:34:12,231
de ez nem azt jelenti, hogy én voltam.

1603
01:34:12,314 --> 01:34:16,402
Edd meg a zöldjét, nagyfiú.
A zöldek vasat juttatnak a vérbe.

1604
01:34:16,485 --> 01:34:18,320
gondoltam
Archie Lee rajongott a zöldeken.

1605
01:34:18,404 --> 01:34:19,738
Mindezek a kedvelések és nemtetszések

1606
01:34:19,822 --> 01:34:21,407
nehéz egyenesen tartani
a fejedben,

1607
01:34:21,490 --> 01:34:24,118
hanem Archie Lee
könnyű főzni.

1608
01:34:24,201 --> 01:34:26,912
Vedd le ezt a nyavalyát az asztalról.

1609
01:34:26,996 --> 01:34:29,832
megfőzlek
néhány tojás Birmingham.

1610
01:34:29,915 --> 01:34:31,834
Ezek a zöldek nem sültek el eléggé.

1611
01:34:31,917 --> 01:34:34,086
Bolond trükköt játszottam
a tűzhelyemmel.

1612
01:34:34,170 --> 01:34:36,589
Én... elfelejtettem begyújtani.

1613
01:34:36,672 --> 01:34:39,091
[nevet]

1614
01:34:39,175 --> 01:34:42,011
Amikor kimentem a boltba,
A főzelékemet a tűzhelyen hagytam.

1615
01:34:42,094 --> 01:34:43,762
Azt hittem, forrnak.

1616
01:34:43,846 --> 01:34:46,557
Amikor hazajöttem, rájöttem
a tűzhelyem nem égett.

1617
01:34:46,640 --> 01:34:47,850
[nevetés]

1618
01:34:47,933 --> 01:34:49,310
Miért mondod, hogy a tűzhelyem?

1619
01:34:49,393 --> 01:34:51,103
Miért van minden
az enyém, az enyém, az enyém...

1620
01:34:51,187 --> 01:34:53,314
Archie Lee,
Szerintem ivott.

1621
01:34:53,397 --> 01:34:55,858
Maradj ki ebből.
Üljön le, Rose néni.

1622
01:34:58,360 --> 01:35:01,864
- Mi volt ez, Archie Lee?
- Ülj le.

1623
01:35:01,947 --> 01:35:03,490
Ahol?

1624
01:35:08,787 --> 01:35:10,164
Leül.

1625
01:35:18,255 --> 01:35:20,257
Felteszek egy kérdést.

1626
01:35:23,552 --> 01:35:26,430
Miféle tervek
csináltad?

1627
01:35:26,513 --> 01:35:29,266
Milyen tervei vannak, Archie Lee?
Milyen tervekre gondolsz?

1628
01:35:29,350 --> 01:35:30,726
Tervek a jövőre nézve.

1629
01:35:30,809 --> 01:35:32,811
Archie Lee,
Nem hiszem, hogy ez a vita

1630
01:35:32,895 --> 01:35:34,772
szükséges
társaság előtt.

1631
01:35:34,855 --> 01:35:39,109
Mrs. Mighan, amikor valaki úgy érzi
kényelmetlen valami miatt,

1632
01:35:39,193 --> 01:35:41,904
gyakran előfordul
kiveszi a bosszúságát

1633
01:35:41,987 --> 01:35:45,324
egyeseken teljesen
ártatlan ember.

1634
01:35:57,211 --> 01:36:00,673
Nos, Rose néni,
augusztus óta itt vagy.

1635
01:36:00,756 --> 01:36:02,758
Ez egy nagyon hosszú tartózkodás.

1636
01:36:06,553 --> 01:36:10,099
És ez az én őszinte véleményem
hogy pihenésre van szüksége.

1637
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
Itt főztél
és ott főzök

1638
01:36:12,893 --> 01:36:14,645
most meddig?

1639
01:36:16,313 --> 01:36:17,731
Jól?

1640
01:36:17,815 --> 01:36:21,694
Mióta főztél
az emberek házai?

1641
01:36:21,777 --> 01:36:24,863
[remeg] Segítettem
rokonaim, népeim,

1642
01:36:24,947 --> 01:36:27,449
amikor szükségük volt rám.

1643
01:36:27,533 --> 01:36:32,079
Mindig meghívtak,
néha könyörgött, hogy jöjjön.

1644
01:36:32,162 --> 01:36:34,665
Amikor babákat vártak
vagy valaki beteg volt,

1645
01:36:34,748 --> 01:36:37,876
hívták Rose nénit
és Rose néni mindig készen állt.

1646
01:36:39,670 --> 01:36:42,840
Soha senkinek nem kellett kitennie.

1647
01:36:46,093 --> 01:36:49,096
Uraim, elnézést kérek
a vacsoraasztaltól? én...

1648
01:36:51,807 --> 01:36:53,976
Felrohanok és összepakolok.

1649
01:36:59,606 --> 01:37:01,734
Miss Rose Comfort, várjon.

1650
01:37:04,903 --> 01:37:06,697
Hazaviszlek.

1651
01:37:06,780 --> 01:37:08,741
Nincs hova mennem.

1652
01:37:08,824 --> 01:37:11,744
Igen, igen. Szakácsra van szükségem.

1653
01:37:13,245 --> 01:37:15,122
Belefáradtam a saját főzésembe

1654
01:37:15,205 --> 01:37:18,625
és alig várom, hogy kipróbáljam ezeket
tojás Birmingham, amit említettél.

1655
01:37:20,294 --> 01:37:21,962
Ez egy alku?

1656
01:37:23,714 --> 01:37:24,882
Hát...

1657
01:37:24,965 --> 01:37:27,051
Ó, persze, ez egy alku,
Rose néni.

1658
01:37:27,134 --> 01:37:29,970
Vacarro úr
nagyon jó lesz neked.

1659
01:37:30,054 --> 01:37:32,473
És soha nem tudod megmondani
a jövő dolgairól.

1660
01:37:34,183 --> 01:37:38,187
Igen. Összepakolom a cuccaimat.

1661
01:37:49,448 --> 01:37:51,992
[sóhajt]

1662
01:37:52,076 --> 01:37:55,287
♪ Baby kérlek ne menj ♪

1663
01:37:55,371 --> 01:37:56,997
♪ Ne menj...? ♪

1664
01:37:57,081 --> 01:37:58,457
Van még valami
errefelé

1665
01:37:58,540 --> 01:38:00,709
el akarod vinni magaddal,
Vacarro úr?

1666
01:38:04,588 --> 01:38:07,007
[sóhajt] Nos, van?

1667
01:38:07,091 --> 01:38:09,385
Miért, igen, Archie Lee.

1668
01:38:09,468 --> 01:38:10,928
Vacarro úr észrevette

1669
01:38:11,011 --> 01:38:14,848
hogy a ház
csak tele volt bútorokkal

1670
01:38:14,932 --> 01:38:18,811
és szeretne kölcsönkérni
körülbelül öt teljes készlet belőle.

1671
01:38:51,051 --> 01:38:52,469
[Silva mélyeket lélegzik]

1672
01:38:54,304 --> 01:38:56,056
Silva: Hm.

1673
01:39:02,896 --> 01:39:04,940
Színes emberek
hívd ezt a fazék italt.

1674
01:39:05,023 --> 01:39:07,276
[nevet] Ó.

1675
01:39:07,359 --> 01:39:09,653
Baba: Imádom a fazék likőrt.
Silva: Hmm?

1676
01:39:09,736 --> 01:39:12,322
[nevet]

1677
01:39:12,406 --> 01:39:14,825
Jó?

1678
01:39:14,908 --> 01:39:18,203
Megőrülök az üdítőitalokért.
[nevet]

1679
01:39:18,287 --> 01:39:21,707
Baba: Mmm. [nevet]
Silva: Hm. Mmm.

1680
01:39:21,790 --> 01:39:23,350
Silva: Ez jó.
Baba: Hm, jó?

1681
01:39:23,375 --> 01:39:24,960
[nevet]

1682
01:39:26,628 --> 01:39:28,464
- Mm-mmm.
- Mmm.

1683
01:39:28,547 --> 01:39:30,466
[nevet]

1684
01:39:30,549 --> 01:39:33,510
- Jó.
- Ez jó. Mmm.

1685
01:39:33,594 --> 01:39:36,263
[csattog]

1686
01:39:36,346 --> 01:39:38,265
[nevet] Az a vén tyúk
bejött

1687
01:39:38,348 --> 01:39:39,892
mintha meghívták volna
vacsorázni.

1688
01:39:39,975 --> 01:39:42,686
- [nevet]
- Hú, háp, háp, háp.

1689
01:39:42,769 --> 01:39:45,689
[mind nevet]

1690
01:39:47,357 --> 01:39:49,109
[tyúkot utánoz]

1691
01:39:49,193 --> 01:39:50,861
[nevet]

1692
01:39:50,944 --> 01:39:54,072
Te figyelj rám!
Most mindannyian hallgattok rám.

1693
01:39:54,156 --> 01:39:57,326
Most már nem adsz ilyeneket
mocskos oda-vissza néz

1694
01:39:57,409 --> 01:39:58,744
és figyelj rám.

1695
01:39:58,827 --> 01:40:00,913
Miért, azt hiszed, süket vagyok,

1696
01:40:00,996 --> 01:40:04,333
buta és vak, vagy ilyesmi,
ugye?

1697
01:40:04,416 --> 01:40:06,668
Nos, tévedsz.

1698
01:40:06,752 --> 01:40:08,170
Ó, testvér.

1699
01:40:08,253 --> 01:40:10,881
Ó, testvér,
de nagyon-nagyon tévedsz.

1700
01:40:10,964 --> 01:40:12,549
tudom.

1701
01:40:12,633 --> 01:40:15,928
Tudom, azt hiszem
Úgy nézek ki, mint egy... egy... egy...

1702
01:40:16,011 --> 01:40:17,971
- [nevet]
- Azt hiszem, úgy nézek ki, mint egy...

1703
01:40:18,055 --> 01:40:20,182
Mit tippelsz
úgy nézel ki, Archie Lee?

1704
01:40:20,265 --> 01:40:21,683
Igen, valami édes,
kicsi, ártatlan

1705
01:40:21,767 --> 01:40:23,185
feleség babája, mi?

1706
01:40:23,268 --> 01:40:25,062
Ó, nem áll készen a házasságra, mi?

1707
01:40:25,145 --> 01:40:27,231
Ó, nem, nem áll készen a házasságra,

1708
01:40:27,314 --> 01:40:29,775
de bőven készen van
kimenni vele és...

1709
01:40:29,858 --> 01:40:32,569
Várj egy percet.
Látom, milyen vicces.

1710
01:40:32,653 --> 01:40:35,864
Biztos vicces, nem?

1711
01:40:35,948 --> 01:40:39,952
Van egy kis tini
amit figyelmen kívül hagytál.

1712
01:40:40,035 --> 01:40:41,453
pozíciót kaptam.

1713
01:40:43,372 --> 01:40:46,917
Ebben a megyében kaptam pozíciót
ahol születtem és nevelkedtem.

1714
01:40:47,000 --> 01:40:50,504
- Hagyd abba!
- Megbecsült pozíciót töltök be!

1715
01:40:50,587 --> 01:40:53,674
Élethosszig tartó tagja mindegyiknek
szervezet a deltában!

1716
01:40:55,634 --> 01:40:57,970
Az én oldalamon vannak a barátok!

1717
01:40:58,053 --> 01:41:00,264
Barátok!

1718
01:41:00,347 --> 01:41:03,058
régóta fennálló
üzleti partnerek és társadalmi.

1719
01:41:04,893 --> 01:41:07,104
Érted mire gondolok, mi?

1720
01:41:07,187 --> 01:41:09,982
Nincs ilyen előnyöd,
van, uram?

1721
01:41:10,065 --> 01:41:12,693
Nos, ugye? Megvan?

1722
01:41:12,776 --> 01:41:15,654
Gyerünk, beszélj. Huh?

1723
01:41:15,737 --> 01:41:17,114
Nem vagy dago vagy valami?

1724
01:41:17,197 --> 01:41:18,907
Elnézést.
Úgy értem, olasz vagy valami...

1725
01:41:18,991 --> 01:41:21,743
Nem vagyok orvos, de az voltam
egy egészségügyi hadtest a haditengerészetnél.

1726
01:41:21,827 --> 01:41:23,453
Megvan
nagyon egészségtelen megjelenés.

1727
01:41:23,537 --> 01:41:25,038
És hívj mentőt...

1728
01:41:25,122 --> 01:41:26,707
Én nem is
telefonálni kell.

1729
01:41:26,790 --> 01:41:28,834
tudom kezelni a helyzetet
magamat.

1730
01:41:28,917 --> 01:41:29,978
Milyen helyzetre gondolsz?

1731
01:41:30,002 --> 01:41:31,086
A helyzet, amikor hazajövök

1732
01:41:31,169 --> 01:41:33,297
hogy itt találjak a tetőm alatt!

1733
01:41:39,386 --> 01:41:41,763
Ó, most nézz ide.

1734
01:41:45,726 --> 01:41:48,478
Ó, én nem vagyok olyan...
Ilyen márványhiányos vén bolond

1735
01:41:48,562 --> 01:41:50,564
Nem tudtam méretezni.

1736
01:41:53,233 --> 01:41:55,611
A percben méreteztem
Láttam, hogy mozdulatlan vagy

1737
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
ezen a helyen és rajta...

1738
01:41:58,447 --> 01:42:00,198
Ó, ő,

1739
01:42:00,282 --> 01:42:02,451
azzal a ravasz mosollyal rajta

1740
01:42:02,534 --> 01:42:04,119
és te a tieddel rajtad.

1741
01:42:04,202 --> 01:42:06,264
Nos, tudom, hogyan kell letörölni
mind a két ravasz mosoly...

1742
01:42:06,288 --> 01:42:08,332
Mighan!

1743
01:42:08,415 --> 01:42:09,916
Tudod, és én is tudom,

1744
01:42:10,000 --> 01:42:11,918
és tudom, hogy te tudod
hogy tudom

1745
01:42:12,002 --> 01:42:15,297
hogy felgyújtottál
a tegnap esti vattaginnemhez.

1746
01:42:15,380 --> 01:42:18,800
Leégtél
a Syndicate gin

1747
01:42:18,884 --> 01:42:22,304
és ide kerültem a kezembe
aláírt eskü alatt tett nyilatkozat,

1748
01:42:22,387 --> 01:42:25,182
egy tanú által aláírt papír

1749
01:42:25,265 --> 01:42:26,725
akinek a tanúságtétele megállja a helyét

1750
01:42:26,808 --> 01:42:30,062
még a törvényszékeken is
Tigrisfark megyei.

1751
01:42:30,145 --> 01:42:33,690
Ezért jöttem ide
és csak ennyi van.

1752
01:42:33,774 --> 01:42:36,526
Bármit is gyanítasz,

1753
01:42:36,610 --> 01:42:38,862
hát tévedsz.

1754
01:42:38,945 --> 01:42:40,280
Nem így van, Mrs. Mighan?

1755
01:42:40,364 --> 01:42:41,990
Nem a férjed
téved a gondolkodásban

1756
01:42:42,074 --> 01:42:44,576
Bármit kihoztam erről a helyről
de ezt az aláírt esküt

1757
01:42:44,660 --> 01:42:47,204
ami a célja volt
az egész délutáni hívásomból?

1758
01:42:49,206 --> 01:42:53,293
Külföldi vagyok, Mighan,
de nem bosszúálló.

1759
01:42:53,377 --> 01:42:56,672
Legalábbis
nem több, mint amennyi jogos.

1760
01:42:56,755 --> 01:43:00,050
Most van egy működőképes
jószomszédi politika közöttünk.

1761
01:43:00,133 --> 01:43:01,635
Lehet, hogy sikerül.

1762
01:43:01,718 --> 01:43:04,638
Akárhogy is,
Szerintem megér egy próbát.

1763
01:43:04,721 --> 01:43:07,808
Most pedig a másik oldalról
helyzet, amit nem említek,

1764
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
nos, csak azt tudom mondani
létezik egy bizonyos vonzalom.

1765
01:43:12,104 --> 01:43:13,772
Kölcsönösen, azt hiszem.

1766
01:43:13,855 --> 01:43:17,150
Szükségem volt egy kis csukott szemre
a tegnap esti izgalom után

1767
01:43:17,234 --> 01:43:21,029
és van egy halvány emlékem
hogy valaki énekel neki.

1768
01:43:22,531 --> 01:43:25,117
Egy altatódal, ami édes volt

1769
01:43:25,200 --> 01:43:28,829
és a hűvös ujjak érintése.

1770
01:43:28,912 --> 01:43:31,790
- Azt hiszed, hogy én...
- De ez minden, abszolút.

1771
01:43:31,873 --> 01:43:34,960
- Azt hiszed, fel fogom tenni...
- Ezzel a helyzettel?

1772
01:43:35,043 --> 01:43:36,920
Sok mindenre jártál
kockázattól és bajtól

1773
01:43:37,003 --> 01:43:38,255
hogy visszakapjam a vállalkozásomat.

1774
01:43:38,338 --> 01:43:39,798
- Menő.
- Most nem akarod?

1775
01:43:39,881 --> 01:43:41,800
- Igen, klassz.
- Rajtad múlik, Archie Lee.

1776
01:43:41,883 --> 01:43:45,095
- Ó, nagyon klassz.
- Rajtad múlik.

1777
01:43:45,178 --> 01:43:48,181
- Most javítottad meg a kocsidat.
- Igen.

1778
01:43:48,265 --> 01:43:52,561
Ezzel az okos beszéddel
ó, most javítottad meg a kocsidat.

1779
01:43:52,644 --> 01:43:56,189
Letörlöm a vigyort
zsíros wop arcod végleg.

1780
01:43:56,273 --> 01:43:58,483
Ó, te csak... figyelj.

1781
01:44:00,819 --> 01:44:03,739
Zsíros-e az arcom,
Mrs. Mighan?

1782
01:44:03,822 --> 01:44:06,742
[drámai zene]

1783
01:44:09,119 --> 01:44:10,996
[csattog]

1784
01:44:28,346 --> 01:44:31,016
[Baba sikolyok]

1785
01:44:31,099 --> 01:44:32,476
Vacarro!

1786
01:44:32,559 --> 01:44:34,352
Ez az utolsó alkalom
valaha feküdni fogsz

1787
01:44:34,436 --> 01:44:36,772
kezed rajtam,
te büdös büdös!

1788
01:44:36,855 --> 01:44:39,649
Te büdös büdös. Szarházi!

1789
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
Vigyázz, Silva!

1790
01:44:45,071 --> 01:44:46,990
Szikla.

1791
01:44:47,073 --> 01:44:49,576
Rock, hol vagy?

1792
01:44:49,659 --> 01:44:52,245
Hol vagy, Vacarro?
hol vagy?

1793
01:44:52,329 --> 01:44:54,748
[drámai zene]

1794
01:44:59,836 --> 01:45:01,463
Hol bujkálsz?

1795
01:45:01,546 --> 01:45:04,090
Ó, ha ott vagy,
nem mész ki.

1796
01:45:05,717 --> 01:45:06,635
[puskalövés]

1797
01:45:06,718 --> 01:45:08,428
[disznók visítanak]

1798
01:45:12,057 --> 01:45:14,267
A férjemnek fegyvere van
és én egyszerűen nem... [puskalövések]

1799
01:45:16,603 --> 01:45:18,396
[liheg]

1800
01:45:22,234 --> 01:45:23,985
[kutyák ugatnak]

1801
01:45:25,487 --> 01:45:28,740
Hé, vau!
Ó, te sárgahasú köcsög.

1802
01:45:32,369 --> 01:45:34,871
[puskalövések]

1803
01:45:37,791 --> 01:45:40,502
Szerezd meg azt a fegyvert!
Vedd el tőle azt a fegyvert!

1804
01:45:46,341 --> 01:45:49,261
[harangozás]

1805
01:45:51,179 --> 01:45:53,932
Segítség! Segítség!

1806
01:45:54,015 --> 01:45:56,935
[elmosódott kiabálás]

1807
01:46:03,358 --> 01:46:04,860
Archie: Takarodj tőlem!

1808
01:46:04,943 --> 01:46:07,612
Menj... menekülj!

1809
01:46:07,696 --> 01:46:09,656
Hol vagy, Vacarro?

1810
01:46:09,739 --> 01:46:11,283
[halkan] Itt, szomszéd.

1811
01:46:14,911 --> 01:46:17,789
Ah! Ó, itt vagy.

1812
01:46:23,378 --> 01:46:25,922
Ó. Ó, te vagy az.

1813
01:46:26,006 --> 01:46:28,383
Elnézést.

1814
01:46:28,466 --> 01:46:32,178
- Silva.
Silva: Psst. Psst. Itt.

1815
01:46:32,262 --> 01:46:33,847
Archie: Hol vagy?
Silva: Tessék.

1816
01:46:33,930 --> 01:46:36,641
Archie: Hol vagy, Vacarro?
[puskalövések]

1817
01:46:36,725 --> 01:46:39,269
Silva: Gyerünk.
- Ó, jaj, jaj, jaj, jaj.

1818
01:46:39,352 --> 01:46:41,688
[elmosódott kiabálás]

1819
01:46:44,274 --> 01:46:46,484
- Húúú!
Archie: Babababa!

1820
01:46:51,865 --> 01:46:53,909
Archie: Hol vagy, Vacarro?

1821
01:46:56,036 --> 01:46:58,914
Hol vagy, Vacarro?

1822
01:46:58,997 --> 01:47:00,540
Vacarro.

1823
01:47:00,624 --> 01:47:03,084
Vacarro!

1824
01:47:03,168 --> 01:47:05,253
Gyere ki!

1825
01:47:05,337 --> 01:47:07,464
Gyere ki, Vacarro!

1826
01:47:07,547 --> 01:47:11,259
[puskalövés] Ah! Most tedd
azt a fegyveredet el.

1827
01:47:15,138 --> 01:47:16,848
[nevetés]

1828
01:47:19,351 --> 01:47:21,019
[nevetés]

1829
01:47:30,654 --> 01:47:34,366
[zokog] Baby Doll!

1830
01:47:34,449 --> 01:47:37,577
bébi...

1831
01:47:37,661 --> 01:47:41,539
Baba baba.

1832
01:47:41,623 --> 01:47:42,958
Baba.

1833
01:47:45,126 --> 01:47:48,338
Baba baba.

1834
01:47:48,421 --> 01:47:50,465
Baba baba.

1835
01:47:57,097 --> 01:48:00,266
Ó, Vacarro, hol...

1836
01:48:00,350 --> 01:48:02,978
Hol vagy, te... vacakolsz?

1837
01:48:11,069 --> 01:48:13,488
[zokogás]

1838
01:48:13,571 --> 01:48:15,407
bébi...

1839
01:48:20,245 --> 01:48:22,664
Baba.[ zokog]

1840
01:48:24,749 --> 01:48:26,376
Baba baba.

1841
01:48:28,920 --> 01:48:31,506
Ó, Baby Doll. [zokog]

1842
01:48:34,968 --> 01:48:38,138
[zokog] Nem, nem, nem, nem.

1843
01:48:46,771 --> 01:48:50,442
Nem, nem, nem, nem.

1844
01:48:54,362 --> 01:48:56,406
Baba baba.

1845
01:49:12,088 --> 01:49:14,674
készen állok. Minden készen áll.

1846
01:49:18,595 --> 01:49:20,513
Most akkor ki az?

1847
01:49:20,597 --> 01:49:22,891
Mi a baj, Sandy?
Valami baj van?

1848
01:49:22,974 --> 01:49:25,351
Holnap választási nap
és indulok a város marsalljáért

1849
01:49:25,435 --> 01:49:27,771
25. alkalommal
és szeretném a szavazatodat.

1850
01:49:27,854 --> 01:49:29,957
- Megkaptad a szavazatomat, Sandy.
- Hadd lássam a fegyvert, haver.

1851
01:49:29,981 --> 01:49:32,567
- Én...
- Gyerünk, lássuk a fegyverét.

1852
01:49:32,650 --> 01:49:34,152
Archie: Igen, kutya, ember,

1853
01:49:34,235 --> 01:49:35,987
túl öreg vagy
egy ilyen munkára.

1854
01:49:36,071 --> 01:49:37,489
20 évvel fiatalabb vagyok nálad

1855
01:49:37,572 --> 01:49:39,091
és nem futnék egy állásért
olyan.

1856
01:49:39,115 --> 01:49:41,076
Tudod, hogy az életkor fontos tényező

1857
01:49:41,159 --> 01:49:42,285
elismerésre szólít fel.

1858
01:49:42,368 --> 01:49:43,953
Remélem felismered a tényt

1859
01:49:44,037 --> 01:49:45,288
elismerésre szólít fel.

1860
01:49:45,371 --> 01:49:47,415
Tudod...

1861
01:49:47,499 --> 01:49:50,710
az ember hirtelen megöregszik,
nem fokozatos.

1862
01:49:50,794 --> 01:49:54,672
Hirtelen megöregedett.

1863
01:49:54,756 --> 01:49:57,383
Hé, most várj egy percet,
hova visztek engem?

1864
01:49:57,467 --> 01:49:59,236
Úgy viselkedsz, mintha
Le vagyok tartóztatva, vagy ilyesmi.

1865
01:49:59,260 --> 01:50:01,596
- Hát te lőttél...
- Ott van.

1866
01:50:04,140 --> 01:50:06,726
Ó, nem. Nem!

1867
01:50:06,810 --> 01:50:08,561
Szállj le rólam. Szállj le rólam.

1868
01:50:08,645 --> 01:50:11,231
[elmosódott kiabálás]

1869
01:50:17,987 --> 01:50:20,824
Baba: Hé, mi van velem?

1870
01:50:20,907 --> 01:50:23,576
Tedd rá a bilincset.

1871
01:50:23,660 --> 01:50:26,246
Rendben. Rendben.

1872
01:50:26,329 --> 01:50:28,331
Tegyél bele abba... abba
büdös fekete kalábuzi.

1873
01:50:28,414 --> 01:50:30,625
Nem vagyok fehér ember?
Nem, nem vagyok fehér ember

1874
01:50:30,708 --> 01:50:32,585
szóval dobj be.

1875
01:50:32,669 --> 01:50:35,255
De ne menj el
a Baby Doll-om itt van vele.

1876
01:50:35,338 --> 01:50:37,215
Ne hagyd itt
vele.

1877
01:50:37,298 --> 01:50:41,094
Sandy, figyelj!
házas ember vagy.

1878
01:50:41,177 --> 01:50:44,556
Érted, mit érzek.
Ugye, Sandy?

1879
01:50:44,639 --> 01:50:48,476
Kérem, mint egy fehér embert
egy másiknak,

1880
01:50:48,560 --> 01:50:52,105
csak ma estére,
ne hagyd ott a helyén.

1881
01:50:52,188 --> 01:50:55,358
Csak ma este, Sandy.

1882
01:50:55,441 --> 01:50:57,694
- [nevet]
- Ó.

1883
01:50:57,777 --> 01:51:00,572
Megvakartam a lábam
annak a fának a kérgére.

1884
01:51:00,655 --> 01:51:02,490
Vacarro, gyere ide.

1885
01:51:02,574 --> 01:51:04,367
Elnézést.

1886
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
Silva: Most mit kaptál
a fejedben?

1887
01:51:08,413 --> 01:51:10,373
Férfi 3: Figyelj, haver!
nincs semmink

1888
01:51:10,456 --> 01:51:12,000
hogy megtartsa azt az öregfiút.

1889
01:51:12,083 --> 01:51:13,751
Lőtt
egy kicsit az udvara,

1890
01:51:13,835 --> 01:51:16,129
de egy varmint mond nekünk
elkapta a csirkéit.

1891
01:51:16,212 --> 01:51:18,840
A csirkék?
Van egy aláírt vallomásom

1892
01:51:18,923 --> 01:51:21,718
tárgyi tanú által
ez eskü alatt tett nyilatkozatnak felel meg.

1893
01:51:21,801 --> 01:51:23,696
Addig nem, amíg nem látják
mások és a Photostated.

1894
01:51:23,720 --> 01:51:25,197
Férfi 3: Tanúi leszünk ennek
és lefotózták...

1895
01:51:25,221 --> 01:51:26,490
Silva: Nem kell
bármit tőled.

1896
01:51:26,514 --> 01:51:27,616
Nem akarok tőled semmit.

1897
01:51:27,640 --> 01:51:29,142
Megyek a megyei seriffhez.

1898
01:51:29,225 --> 01:51:30,226
Szikla!

1899
01:51:30,310 --> 01:51:32,645
Rock: Tessék, Silva.

1900
01:51:32,729 --> 01:51:35,064
Itt!

1901
01:51:35,148 --> 01:51:37,775
De szia, Silva, mi van velem?

1902
01:51:37,859 --> 01:51:39,277
Jelenleg?

1903
01:51:42,030 --> 01:51:44,574
Holnap visszajövök
még sok pamuttal!

1904
01:51:46,910 --> 01:51:49,245
Holnap visszajövök
még sok pamuttal!

1905
01:51:49,329 --> 01:51:52,248
[homályos éneklés]

1906
01:52:03,843 --> 01:52:06,512
- Nos, elment.
- Most mi lesz?

1907
01:52:06,596 --> 01:52:08,973
Nos, ő bizony megkapta magát
aláírt vallomás

1908
01:52:09,057 --> 01:52:10,558
a feleségedtől.

1909
01:52:10,642 --> 01:52:12,328
Most mennünk kell
ezen a dolgon keresztül

1910
01:52:12,352 --> 01:52:13,728
a megjelenés kedvéért.

1911
01:52:13,811 --> 01:52:15,855
Nem úgy értem. úgy értem...

1912
01:52:19,484 --> 01:52:22,403
mi lesz holnap?

1913
01:52:22,487 --> 01:52:26,241
Nos, a város marsallja
nincs befolyása a holnapra.

1914
01:52:26,324 --> 01:52:29,244
[melankolikus zene]

1915
01:52:41,965 --> 01:52:44,884
[csengő óra]

1916
01:52:49,097 --> 01:52:51,349
Ma van a Baby Doll-om
születésnapját.

1917
01:52:59,357 --> 01:53:01,693
A barátod elfelejtett engem.

1918
01:53:04,529 --> 01:53:08,950
Nos, Archie Lee, úgy néz ki
vége az ünneplésnek.

1919
01:53:09,033 --> 01:53:12,245
Menjünk.

1920
01:53:12,328 --> 01:53:15,415
Baba: Holnap visszajön
több pamuttal.

1921
01:53:15,498 --> 01:53:17,625
Rose: Visszajön?

1922
01:53:35,226 --> 01:53:38,813
Na, most menjünk be.

1923
01:53:38,896 --> 01:53:43,151
[nevet] Nincs semmi dolgunk,
de várj a holnapra...

1924
01:53:45,069 --> 01:53:49,615
és hátha emlékeznek ránk...

1925
01:53:49,699 --> 01:53:51,534
vagy elfelejtették.

1926
01:54:08,259 --> 01:54:10,470
Ó, én. Ó, én.

1927
01:54:14,015 --> 01:54:16,934
[instrumentális zene]




